1 00:00:00,440 --> 00:00:05,440 (música de suspenso) (disparo de arma) 2 00:00:05,710 --> 00:00:08,470 - [Narrador] Si preguntas yo lo que mas recuerdo 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,330 sobre mi ciudad natal, 4 00:00:10,330 --> 00:00:12,460 Serían las cabañas pintadas. 5 00:00:12,460 --> 00:00:15,350 con las vallas de la avenida McDonald. 6 00:00:15,350 --> 00:00:17,290 (pájaros cantando) 7 00:00:17,290 --> 00:00:19,470 No sé quién vive allí ahora. 8 00:00:19,470 --> 00:00:23,640 Por supuesto, no lo sabía que vivía allí entonces. 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,801 Brooklyn no es exactamente una ciudad pequeña. 10 00:00:26,801 --> 00:00:30,134 (ruedas del tren golpeando) 11 00:00:36,112 --> 00:00:39,779 ("Susie Q" de Dale Hawkins) 12 00:00:53,636 --> 00:00:56,979 ♪ Oh Susie Q ♪ 13 00:00:56,979 --> 00:01:00,307 ♪ Oh Susie Q, te amo ♪ 14 00:01:00,307 --> 00:01:03,650 ♪ Mi Susie Q ♪ 15 00:01:03,650 --> 00:01:06,895 ♪ Me gusta tu forma de caminar ♪ 16 00:01:06,895 --> 00:01:10,243 ♪ Me gusta tu forma de hablar ♪ 17 00:01:10,243 --> 00:01:12,038 ♪ Me gusta tu forma de caminar ♪ 18 00:01:12,038 --> 00:01:15,253 ♪ Me gusta tu forma de hablar, mi Susie Q ♪ 19 00:01:15,253 --> 00:01:17,400 escuelas secundarias vocacionales, 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,670 millones se graduaron de ellos. 21 00:01:19,670 --> 00:01:22,940 Muy pocos pasaron al oficios que les enseñaron. 22 00:01:22,940 --> 00:01:25,473 Las clases de taller eran de tres horas al día. 23 00:01:26,680 --> 00:01:28,330 Qué pérdida de buen tiempo escolar. 24 00:01:29,512 --> 00:01:31,250 No lo pensé entonces. 25 00:01:31,250 --> 00:01:32,938 (golpes de baloncesto) (parloteo ininteligible) 26 00:01:32,938 --> 00:01:35,188 (El golpe de baloncesto continúa) -Vamos, Bic. 27 00:01:36,870 --> 00:01:39,600 - Pandillas, pandillas, donde ¿Qué son estas pandillas, de todos modos? 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,713 Hola Tony, escucha esto. Brooklyn tiene más pandillas 29 00:01:41,713 --> 00:01:44,170 que cualquier otro distrito de la ciudad de Nueva York. 30 00:01:44,170 --> 00:01:45,240 - [Bic] Cuidado, Ricky. 31 00:01:45,240 --> 00:01:47,653 - Hola Bic, ¿en qué pandilla estás? 32 00:01:47,653 --> 00:01:49,348 - ¿Estás bromeando? 33 00:01:49,348 --> 00:01:50,400 Mi padre me mataría. 34 00:01:50,400 --> 00:01:51,760 - Sí, bueno, voy a formar una pandilla. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,523 - ¿Sí? - ¡Sí! 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,406 Oye, ¿quieres unirte a mí? - No. 37 00:01:56,406 --> 00:01:58,034 (riendo) - ¡Sí! 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,430 Bueno, no sé tú, Goldie. 39 00:01:59,430 --> 00:02:02,150 - Ricky, no pudiste empezar. el Oldsmobile de tu abuela 40 00:02:02,150 --> 00:02:03,910 con una llave. (chicos riendo) 41 00:02:03,910 --> 00:02:04,910 - Ah, ¿sí? - Sí. 42 00:02:07,900 --> 00:02:09,510 - Escorpiones. 43 00:02:09,510 --> 00:02:10,610 - ¡Oh, hoo, hoo, oh, oh! 44 00:02:11,520 --> 00:02:14,620 - Primero, mi padre Rómpete ambas piernas, Ricky. 45 00:02:14,620 --> 00:02:17,402 Entonces él rompería los dos míos. si se enterara que estaba en una pandilla. 46 00:02:17,402 --> 00:02:20,152 - [Ricky] Mira, aquí viene Tommy. 47 00:02:21,162 --> 00:02:26,162 (música sombría) (pasos golpeando) 48 00:02:27,867 --> 00:02:30,700 (las puertas se cierran de golpe) 49 00:02:35,243 --> 00:02:38,076 (arranque del motor) 50 00:02:41,175 --> 00:02:46,175 (Tommy llama) (auto silbando) 51 00:02:46,632 --> 00:02:48,785 (la música sombría continúa) 52 00:02:48,785 --> 00:02:50,285 - ¡Vamos, por favor! 53 00:02:51,310 --> 00:02:52,900 - Hola, puma. 54 00:02:52,900 --> 00:02:54,780 ¿Qué pasa? - No me digas. 55 00:02:54,780 --> 00:02:56,250 Déjame adivinar. 56 00:02:56,250 --> 00:02:58,290 Goldie, ¿verdad? (risas) 57 00:02:58,290 --> 00:03:01,340 Quiero decir, si Goldie está aquí, eso significa Bic, Vinny, 58 00:03:01,340 --> 00:03:05,440 Tony y Patakango no lo son. muy atrás, ¿verdad? 59 00:03:05,440 --> 00:03:06,610 - [Niño] Patakango aún no ha llegado. 60 00:03:06,610 --> 00:03:09,600 - Chicos, explíquenme algo. 61 00:03:09,600 --> 00:03:12,740 ¿Cómo es que ustedes siempre ir juntos a la escuela, 62 00:03:12,740 --> 00:03:15,260 ¿Ir a almorzar juntos, ir a casa juntos? 63 00:03:15,260 --> 00:03:18,350 Quiero decir, este es el último año, ya sabes, como relajarse. 64 00:03:18,350 --> 00:03:21,010 - Oye, me olvidaste, Cougar. 65 00:03:21,010 --> 00:03:22,737 - Todo el mundo debería olvidarte, Ricky. 66 00:03:22,737 --> 00:03:25,013 (chicos riendo) 67 00:03:25,013 --> 00:03:26,593 - [Niño] Ay no, ahí viene Carmen. 68 00:03:27,770 --> 00:03:31,630 - Ay, Carmen, la de tu padre. En realidad no es un contratista, ¿verdad? 69 00:03:31,630 --> 00:03:34,259 - Sí, recibe muchos contratos, ¿verdad Carmen? 70 00:03:34,259 --> 00:03:35,342 - Sí, claro. (chicos riendo) 71 00:03:35,342 --> 00:03:36,507 (suena la campana) - Ahí suena la primera campana. 72 00:03:36,507 --> 00:03:39,046 No queremos llegar tarde. - Oye, Carmen, bonito abrigo. 73 00:03:39,046 --> 00:03:40,733 (niño riendo) - Bonito abrigo. 74 00:03:40,733 --> 00:03:43,424 (golpe de pelota) (suena la sirena de policía a lo lejos) 75 00:03:43,424 --> 00:03:46,548 - Vamos, tómalo, tómalo. - ¡Oye, vamos! 76 00:03:46,548 --> 00:03:50,394 (sirena débil a todo volumen) 77 00:03:50,394 --> 00:03:51,347 (charla confusa) 78 00:03:51,347 --> 00:03:53,192 - Vamos. - ¡Vamos, Bic, dispara! 79 00:03:53,192 --> 00:03:54,840 - ¡Vaya! - ¡Ey! 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 - ¡Se llama perra de baloncesto! 81 00:03:56,520 --> 00:03:58,277 Si no puedes tomar el juego ¿por qué? no te salgas de la cancha. 82 00:03:58,277 --> 00:04:00,223 (jadeos) - ¡Vaya! 83 00:04:00,223 --> 00:04:01,961 - [Niño] ¡Atrápenlo, vamos, atrápenlo! 84 00:04:01,961 --> 00:04:04,190 (gritos ininteligibles) (música dramática) 85 00:04:04,190 --> 00:04:05,862 - ¡Muy bien Ricky, basta! 86 00:04:05,862 --> 00:04:10,796 (La charla confusa continúa) - ¡Basta, basta! 87 00:04:10,796 --> 00:04:13,051 - Si quieres jugar, lo haré. ¡Juega con la cabeza! 88 00:04:13,051 --> 00:04:16,484 (Se intensifican los gritos confusos) 89 00:04:16,484 --> 00:04:18,473 (música de suspenso) - ¡Vamos, Ricky! 90 00:04:19,720 --> 00:04:21,660 - Ricky, ¿cuál es el punto de abandonar? 91 00:04:21,660 --> 00:04:23,020 si vas a colgar alrededor del patio de la escuela 92 00:04:23,020 --> 00:04:24,250 por el resto de tu vida? 93 00:04:24,250 --> 00:04:26,703 Ahora sal de aquí antes de que llame a la policía. 94 00:04:26,703 --> 00:04:29,870 (pasos golpeando) 95 00:04:33,542 --> 00:04:36,483 (el abrigo silba) - A la suya, Sr. Donnelley. 96 00:04:37,430 --> 00:04:39,640 - ¿Qué ibas a hacer con eso? 97 00:04:39,640 --> 00:04:43,163 ¿Golpearle la cabeza, cegarlo, matarlo? 98 00:04:44,230 --> 00:04:47,680 Si vas a golpearlo, matarlo tiene sentido, 99 00:04:47,680 --> 00:04:50,256 De esa manera no podrá volver a atacarte. 100 00:04:50,256 --> 00:04:52,460 Chico, tienes un lado malo, Bic. 101 00:04:52,460 --> 00:04:54,230 y si no logras controlarlo, 102 00:04:54,230 --> 00:04:57,320 vas a terminar muerto, mutilado o en la cárcel. 103 00:04:57,320 --> 00:05:00,690 ¡Ahora tíralo! (golpes metálicos) 104 00:05:00,690 --> 00:05:02,880 ¿Y dónde está tu camisa blanca, Bic? 105 00:05:02,880 --> 00:05:06,473 Hoy es asamblea, no. Camisa blanca, sin montaje. 106 00:05:07,880 --> 00:05:12,635 (pasos golpeando) (autos silbando) 107 00:05:12,635 --> 00:05:17,635 (música de saxofón de mal humor) (golpes de baloncesto) 108 00:05:23,888 --> 00:05:28,888 (puerta metálica suena) (suena la campana de la escuela) 109 00:05:33,527 --> 00:05:38,527 (pasos golpeando) (parloteo ininteligible) 110 00:05:38,733 --> 00:05:43,733 (gritos) (los escritorios tintinean) 111 00:05:46,900 --> 00:05:48,450 - Está bien, tranquilicémonos. 112 00:05:49,980 --> 00:05:51,693 Siéntense ahora, en sus asientos. 113 00:05:53,770 --> 00:05:58,770 Cálmate, vamos. (La charla confusa continúa) 114 00:05:58,836 --> 00:06:00,857 (clase parloteando indistintamente) 115 00:06:00,857 --> 00:06:03,860 Tomad vuestros asientos, venid. Vamos, tranquilicémonos. 116 00:06:03,860 --> 00:06:05,270 Como todos ustedes saben, 117 00:06:05,270 --> 00:06:07,770 el show anual de talentos se acerca, 118 00:06:07,770 --> 00:06:11,473 y para poder ponerse un espectáculo, necesitamos voluntarios. 119 00:06:12,350 --> 00:06:13,183 ¿Sí, sí? 120 00:06:13,183 --> 00:06:14,016 - [Clase] No, no. 121 00:06:15,330 --> 00:06:16,207 - ¿Alguien? 122 00:06:16,207 --> 00:06:17,370 - [Clase] ¡No! 123 00:06:17,370 --> 00:06:18,203 - ¿No? 124 00:06:18,203 --> 00:06:19,036 - [Clase] Correcto. 125 00:06:20,280 --> 00:06:23,120 - Es lo mismo todos los años, 126 00:06:23,120 --> 00:06:25,271 A todo el mundo le encanta el show de talentos, ¿verdad? 127 00:06:25,271 --> 00:06:26,604 - [Clase] Correcto. 128 00:06:27,870 --> 00:06:31,660 - Bueno, este es tu programa y tu escuela, 129 00:06:31,660 --> 00:06:34,040 y podrías mostrar un Un poco más de orgullo por ellos. 130 00:06:34,040 --> 00:06:36,980 - ¿En este basurero? (clase riendo) 131 00:06:36,980 --> 00:06:38,770 - Sí, en este basurero, 132 00:06:38,770 --> 00:06:42,040 y si es un basurero, ¿Qué te convierte eso? 133 00:06:42,040 --> 00:06:44,250 ¿Cuándo van a aprender? 134 00:06:44,250 --> 00:06:46,110 Es tu escuela. (riendo) 135 00:06:46,110 --> 00:06:47,880 Déjenme decirles algo, niños. 136 00:06:47,880 --> 00:06:50,670 el orgullo viene de hacer algo puedes sentirte orgulloso de, 137 00:06:50,670 --> 00:06:54,002 entonces tal vez puedas empezar sintiendo algo de orgullo por ti mismo. 138 00:06:54,002 --> 00:06:56,835 (clase riendo) 139 00:06:58,562 --> 00:07:00,563 Patakango, llegas tarde. 140 00:07:03,462 --> 00:07:07,100 (Continúa la charla de fondo confusa) 141 00:07:07,100 --> 00:07:09,303 - Hola Pat, sin camisa blanca, sin asamblea. 142 00:07:10,283 --> 00:07:13,366 (estudiantes gritando) 143 00:07:17,431 --> 00:07:19,864 - [Profesor] Cállate, ¡Vuelvan a sus asientos! 144 00:07:19,864 --> 00:07:23,031 (continúan los gritos) 145 00:07:25,766 --> 00:07:26,683 - ¡Oye, oye! 146 00:07:28,500 --> 00:07:30,190 ¿Qué está pasando...? 147 00:07:30,190 --> 00:07:32,124 Dios, tú, ven aquí. 148 00:07:32,124 --> 00:07:37,124 ¡Ven aquí, digo, ven aquí! (clase murmurando) 149 00:07:37,353 --> 00:07:39,088 Ven. - Espera, ¿qué es eso? 150 00:07:39,088 --> 00:07:42,789 (música alegre de jazz) 151 00:07:42,789 --> 00:07:46,210 (Continúan los murmullos de la clase) 152 00:07:46,210 --> 00:07:47,043 - Está bien. 153 00:07:49,133 --> 00:07:52,383 (la música de jazz continúa) 154 00:08:05,031 --> 00:08:06,947 (chirriando) 155 00:08:06,947 --> 00:08:08,990 - Pensé que habías dicho ahí ¿No había pandillas en Brooklyn? 156 00:08:08,990 --> 00:08:10,960 Mira lo que le pasó a Patakango. 157 00:08:10,960 --> 00:08:13,340 - Sí, pero ¿qué pasó? No sucedió en nuestra cuadra. 158 00:08:13,340 --> 00:08:14,870 Vivimos en una buena cuadra. 159 00:08:14,870 --> 00:08:16,660 - ¿De qué estás hablando, Vinnie? 160 00:08:16,660 --> 00:08:18,533 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con Stevie, eh? 161 00:08:19,655 --> 00:08:22,650 - Ah, Stevie no cuentas. - ¿Qué pasó con Stevie? 162 00:08:22,650 --> 00:08:24,840 - Stevie recibió un disparo en la cabeza. 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,390 en nuestra cuadra. 164 00:08:26,390 --> 00:08:28,840 - Sí, pero eso es diferente. Stevie se lo merecía. 165 00:08:30,453 --> 00:08:33,953 - Hazlo afuera. (jadeando) 166 00:08:34,941 --> 00:08:37,680 - Hola, el descarado Donnelley. 167 00:08:37,680 --> 00:08:42,260 (chicos luchando) (la puerta chirría al abrirse) 168 00:08:42,260 --> 00:08:43,450 - ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? 169 00:08:43,450 --> 00:08:45,017 - Estudiando. - ¿Estudiando? 170 00:08:47,215 --> 00:08:52,215 (puerta chirriando) (Pasos pesados golpeando) 171 00:08:59,513 --> 00:09:02,180 (fuerte choque) 172 00:09:04,460 --> 00:09:07,356 - Quizás Patakango fue baleado por los Fortibaldi. 173 00:09:07,356 --> 00:09:09,820 - ¿Conoces a mi prima que va a la escuela secundaria Rasmus, 174 00:09:09,820 --> 00:09:11,990 dijo que estoy aquí con el Fordham Bolton 175 00:09:11,990 --> 00:09:13,200 yendo a todas las escuelas secundarias, 176 00:09:13,200 --> 00:09:14,330 pisoteando y pateando traseros. 177 00:09:14,330 --> 00:09:15,920 - ¿Rasmus? 178 00:09:15,920 --> 00:09:18,561 Las Baldie Sisters podrían detener a Rasmus. 179 00:09:18,561 --> 00:09:20,298 ¿Los Calvos de Internado vienen aquí? 180 00:09:20,298 --> 00:09:22,106 - Quizás tengamos suerte y Enviarás a tus hermanas. 181 00:09:22,106 --> 00:09:23,580 (risas) - Eso espero. 182 00:09:23,580 --> 00:09:26,862 - Escuché eso cuando primero llegar a una escuela, 183 00:09:26,862 --> 00:09:29,923 ven a un chico y lo agarran ellos y le cortaron el pelo. 184 00:09:30,792 --> 00:09:31,625 (riendo) 185 00:09:31,625 --> 00:09:33,390 - Así consiguieron el nombre "Calvos de embarque". 186 00:09:33,390 --> 00:09:35,970 - Espera, pensé que tenían el nombre porque eran calvos. 187 00:09:35,970 --> 00:09:38,420 - Está bien, no te preocupes. 188 00:09:38,420 --> 00:09:39,600 porque les rompería los malditos brazos 189 00:09:39,600 --> 00:09:40,460 si tocan un pelito 190 00:09:40,460 --> 00:09:42,380 en la cabeza de mi lindo hermanito. 191 00:09:42,380 --> 00:09:45,468 - Awww - Oh, es un chico tan agradable. 192 00:09:45,468 --> 00:09:46,590 (risas) 193 00:09:46,590 --> 00:09:47,790 - ¿No tienes una clase a la que ir? 194 00:09:47,790 --> 00:09:49,323 - Sí, ¿entonces? - Ahora sal de aquí. 195 00:09:49,323 --> 00:09:51,172 (suena la campana) - Date prisa, vámonos. 196 00:09:51,172 --> 00:09:54,255 (charla confusa) 197 00:09:55,716 --> 00:09:58,440 (pasos golpeando) 198 00:09:58,440 --> 00:10:01,590 - Hola Mark, mira. - ¿Qué? 199 00:10:01,590 --> 00:10:04,250 - Sé que es difícil, pero si no pelees no eres nada, 200 00:10:04,250 --> 00:10:05,710 eres sólo un vagabundo. 201 00:10:05,710 --> 00:10:06,930 - ¿Para qué me cuentas esto? 202 00:10:06,930 --> 00:10:08,210 - Porque escuché a un niño en tu clase. 203 00:10:08,210 --> 00:10:09,210 Dijo que apagará tus luces. 204 00:10:09,210 --> 00:10:10,380 - ¿Quién te dijo eso? 205 00:10:10,380 --> 00:10:12,060 ¿Patakango te dijo eso? 206 00:10:12,060 --> 00:10:13,610 Estaba en el patio del colegio, Bic. 207 00:10:13,610 --> 00:10:15,280 - No importa quién me dijo eso, 208 00:10:15,280 --> 00:10:17,740 la próxima vez que alguien diga él va a apagar tus luces, 209 00:10:17,740 --> 00:10:19,300 le apagaste las luces. 210 00:10:19,300 --> 00:10:21,620 No me importa dónde estés, si no lo haces, 211 00:10:21,620 --> 00:10:24,300 Me haces y quedas mal. 212 00:10:24,300 --> 00:10:25,210 Si me necesitas, ven a buscarme. 213 00:10:25,210 --> 00:10:26,810 - No necesito que pelees mis peleas, 214 00:10:26,810 --> 00:10:28,460 Puedo cuidar de mí mismo. 215 00:10:28,460 --> 00:10:30,960 Y nadie te hará quedar mal tampoco. 216 00:10:30,960 --> 00:10:32,240 - ¿Y por qué llevas esta chaqueta? 217 00:10:32,240 --> 00:10:33,790 ¿Nunca dije que pudieras usarlo? 218 00:10:35,560 --> 00:10:36,910 - Toma, aquí tienes tu chaqueta. 219 00:10:37,940 --> 00:10:38,990 - Ve a clase. - ¡Sí! 220 00:10:38,990 --> 00:10:40,600 - Muy bien, señores, 221 00:10:40,600 --> 00:10:42,250 hoy vamos a hablar de- 222 00:10:44,015 --> 00:10:45,150 (estudiante riendo) motores universales. 223 00:10:45,150 --> 00:10:46,413 ¿Alguien sabe qué es eso? 224 00:10:46,413 --> 00:10:48,820 (clase respondiendo) 225 00:10:48,820 --> 00:10:50,757 Muy bien señores, muy bien, está bien. 226 00:10:50,757 --> 00:10:51,903 (El estudiante continúa riéndose) 227 00:10:51,903 --> 00:10:54,472 Tenemos un diagrama aquí que es Te ayudaré a entenderlo. 228 00:10:54,472 --> 00:10:58,294 (continúa riendo) 229 00:10:58,294 --> 00:11:00,961 (clase aullando) 230 00:11:05,044 --> 00:11:09,654 (risas intensas) (golpes) 231 00:11:09,654 --> 00:11:12,183 - Goldbaum, sal al pasillo. 232 00:11:12,183 --> 00:11:14,120 Ahora muévete, deja de reírte. 233 00:11:14,120 --> 00:11:15,970 No quiero que nadie se ría aquí. 234 00:11:17,330 --> 00:11:18,500 Maldita sea, sal con él. 235 00:11:18,500 --> 00:11:20,640 Sal al pasillo con él. 236 00:11:20,640 --> 00:11:21,770 tú también, 237 00:11:21,770 --> 00:11:24,025 Estáis todos juntos en esto. Puma sal ahí fuera, 238 00:11:24,025 --> 00:11:25,300 (incomprensible), sal ahí fuera. 239 00:11:25,300 --> 00:11:27,850 ¿Alguien más quiere ir con ellos? 240 00:11:27,850 --> 00:11:30,580 Tranquilizarse. (la risa continúa) 241 00:11:30,580 --> 00:11:32,580 Bickham sal al pasillo, llegas tarde. 242 00:11:32,580 --> 00:11:34,080 Y cierra esa puerta, 243 00:11:34,080 --> 00:11:36,980 ustedes caballeros van a la oficina del director conmigo. 244 00:11:38,250 --> 00:11:39,553 - Marvin, sube aquí. 245 00:11:40,500 --> 00:11:41,660 Toma el control mientras estoy fuera, 246 00:11:41,660 --> 00:11:43,860 si alguien te da algún problema, 247 00:11:43,860 --> 00:11:46,141 Me diste sus nombres cuando regrese. 248 00:11:46,141 --> 00:11:48,983 (clamores ininteligibles) 249 00:11:48,983 --> 00:11:49,816 - Corbán, 250 00:11:50,740 --> 00:11:51,713 carter, 251 00:11:53,160 --> 00:11:55,340 Jones. - Déjame ver eso. 252 00:11:57,217 --> 00:11:59,487 (La puerta se abre de golpe) (risas) 253 00:11:59,487 --> 00:12:02,015 -Anderson. - Oh, tomemos un descanso. 254 00:12:02,015 --> 00:12:04,135 (clamores ininteligibles) 255 00:12:04,135 --> 00:12:06,843 (continúa el clamor) - Déjame tener eso entonces. 256 00:12:06,843 --> 00:12:08,550 (jadeando) 257 00:12:08,550 --> 00:12:10,600 - Carmen, no (ininteligible) 258 00:12:10,600 --> 00:12:11,550 - Venimos en paz. 259 00:12:12,598 --> 00:12:14,923 (callando) 260 00:12:14,923 --> 00:12:18,484 - Oye, oye, oye, oye, (callando), espera, espera, espera. 261 00:12:18,484 --> 00:12:20,984 - Está bien, vamos, vamos, 262 00:12:23,404 --> 00:12:25,630 vamos, vamos, vamos, ven conmigo. 263 00:12:25,630 --> 00:12:27,340 Vamos, a mi oficina, ven conmigo. 264 00:12:27,340 --> 00:12:30,590 Tú también, vamos, vámonos. (silbatos) 265 00:12:30,590 --> 00:12:34,630 Espera un momento, ¿qué está pasando aquí? 266 00:12:34,630 --> 00:12:36,693 Bickham, Fenelli, ¿qué sois? 267 00:12:38,170 --> 00:12:39,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:12:39,470 --> 00:12:40,600 - Estamos aquí con el Sr. Dorf, para la clase de la mañana. 269 00:12:40,600 --> 00:12:43,103 - ¿Qué estás haciendo en Toma, sal al pasillo. 270 00:12:43,103 --> 00:12:45,910 - Está bien, sólo espera un momento. Segundo, espera un minuto. 271 00:12:45,910 --> 00:12:48,380 Muy bien, ¿alguno de ustedes habla español? 272 00:12:48,380 --> 00:12:49,460 - [Niño] No. 273 00:12:49,460 --> 00:12:50,680 - Hablo italiano. 274 00:12:50,680 --> 00:12:52,930 - Lo mismo, ¿lo haría? le preguntas a esta joven 275 00:12:52,930 --> 00:12:54,259 ¿cómo se llama? 276 00:12:54,259 --> 00:12:57,677 (los niños se ríen en voz baja) ¿Solo su nombre? 277 00:12:57,677 --> 00:13:01,147 (habla italiano) 278 00:13:01,147 --> 00:13:03,519 (hablando idioma extranjero) 279 00:13:03,519 --> 00:13:06,210 - Ese es un hermoso nombre. - Pregúntale qué pasó. 280 00:13:06,210 --> 00:13:08,010 - A mí no me suena a español. 281 00:13:08,010 --> 00:13:11,640 - Ella me empujó y me llamó. Yo mierda negra o algo así. 282 00:13:11,640 --> 00:13:12,880 Quiero matarla. (gritos) 283 00:13:12,880 --> 00:13:14,484 - Ni siquiera habla inglés. 284 00:13:14,484 --> 00:13:17,140 - Cállate, nadie te preguntó. 285 00:13:17,140 --> 00:13:18,840 ¿Y por qué no estás en tu clase de todos modos? 286 00:13:18,840 --> 00:13:20,430 - ¡Mi nombre es Goldie! 287 00:13:20,430 --> 00:13:23,140 - Te voy a cortar la cara niña. 288 00:13:23,140 --> 00:13:24,680 - Estamos buscando al Sr. Robin Grey. 289 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 - [Goldie] Mi nombre es Goldie. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,832 - Sr. Grey. - ¡Sí! 291 00:13:26,832 --> 00:13:28,060 - Goldie, ¿vives por aquí? 292 00:13:28,060 --> 00:13:29,800 - [Levy] Soy el detective Levy, 293 00:13:29,800 --> 00:13:31,280 mi compañero, el detective Driskill 294 00:13:31,280 --> 00:13:34,110 - ¿Dorado, Dorado? 295 00:13:34,110 --> 00:13:35,170 - Estamos aquí para investigar. 296 00:13:35,170 --> 00:13:37,803 el tiroteo de un tal Michael Patatango. 297 00:13:37,803 --> 00:13:39,052 - ¡Patakango! 298 00:13:39,052 --> 00:13:42,430 - Mitsy, Mitsy, eres quedándote aquí conmigo. 299 00:13:42,430 --> 00:13:44,010 Siéntense, el resto de ustedes, 300 00:13:44,010 --> 00:13:46,310 Vuelve a la clase ahora mismo, vuelve a clase. 301 00:13:46,310 --> 00:13:48,530 - Bueno. - Tú también, vuelve a clases. 302 00:13:48,530 --> 00:13:49,720 - La acompañaré a clase. 303 00:13:49,720 --> 00:13:51,766 - Vuelve a tu clase. 304 00:13:51,766 --> 00:13:54,690 (parloteo ininteligible) - ¡Eso también ayudará! 305 00:13:54,690 --> 00:13:57,560 - Mitsy, vamos a tener para hablar con tu madre. 306 00:13:57,560 --> 00:13:59,150 Ahora siéntate. (se chasquea los labios) 307 00:13:59,150 --> 00:14:02,840 - vivo con mi padre y es más feo que tú. 308 00:14:02,840 --> 00:14:06,617 - Mitsy, nadie es más feo. que yo, ahora siéntate. 309 00:14:09,410 --> 00:14:11,830 Señores, vengan conmigo. a mi oficina por favor. 310 00:14:11,830 --> 00:14:15,363 - Sr. Gray, tiene una carrera. ¿Problema de relaciones aquí? 311 00:14:15,363 --> 00:14:20,363 (parloteo ininteligible) (pasos golpeando) 312 00:14:28,822 --> 00:14:31,655 (pasos pesados) 313 00:14:35,308 --> 00:14:36,141 - ¡Ocho! (chicos parloteando) 314 00:14:36,141 --> 00:14:37,340 Ocho, ocho es la fiesta. 315 00:14:37,340 --> 00:14:38,391 - Ocho, muy bien ocho, 316 00:14:38,391 --> 00:14:41,700 no llegues tarde nosotros vamos a llegar Genial porque me pagaron. 317 00:14:41,700 --> 00:14:46,200 - ¡Vamos, vamos! - ¡No! 318 00:14:46,200 --> 00:14:48,150 Vamos. - Soy poeta y lo sabes. 319 00:14:48,150 --> 00:14:49,492 - Vámonos, vámonos de nuevo. - ¡Vamos, tira los dados! 320 00:14:49,492 --> 00:14:51,750 - Uno más, uno más. - Y... 321 00:14:51,750 --> 00:14:56,750 ¡No, no, no, no! (charla confusa) 322 00:14:57,431 --> 00:14:58,581 - ¡Paga, paga, sí! 323 00:15:00,196 --> 00:15:03,575 (pasos golpeando) 324 00:15:03,575 --> 00:15:07,409 (multitud distante gritando) 325 00:15:07,409 --> 00:15:08,421 (los gritos se intensifican) - Vamos chico, 326 00:15:08,421 --> 00:15:09,520 ¿Vas a apagarme las luces? 327 00:15:09,520 --> 00:15:11,749 Eh, ¿cómo lo vas a hacer chico? 328 00:15:11,749 --> 00:15:13,358 ¿Lo vas a hacer así? (bofetadas) 329 00:15:13,358 --> 00:15:15,559 (multitud incitando al chico) 330 00:15:15,559 --> 00:15:16,675 Vamos chico, eh. 331 00:15:16,675 --> 00:15:18,321 Veamos qué tienes veamos qué tienes. 332 00:15:18,321 --> 00:15:21,146 Vamos niño- (riendo) 333 00:15:21,146 --> 00:15:22,126 Ah, sí, sí, sí. 334 00:15:22,126 --> 00:15:26,063 Vamos, vamos, vamos. (bofetadas) 335 00:15:26,063 --> 00:15:29,063 (estudiantes gritando) 336 00:15:32,585 --> 00:15:36,916 (bofetadas) - ¡Pégale de nuevo! 337 00:15:36,916 --> 00:15:38,529 - ¡Pégale! - ¡No, no! 338 00:15:38,529 --> 00:15:39,908 (continúan los gritos) 339 00:15:39,908 --> 00:15:41,096 - Vamos Marcos, levántate. - Marcos, levántate. 340 00:15:41,096 --> 00:15:42,207 - [Chicas] Mark, levántate. 341 00:15:42,207 --> 00:15:44,146 - ¿Quieres patear? 342 00:15:44,146 --> 00:15:46,135 - Oh Vinnie, no lo hagas. 343 00:15:46,135 --> 00:15:48,735 ¡Es sólo un niño! (golpe contundente) 344 00:15:48,735 --> 00:15:51,402 (Mark gruñendo) 345 00:15:52,319 --> 00:15:55,569 - [Chicas] ¿Están bien? - Marcos, levántate. 346 00:15:57,751 --> 00:16:00,110 ¡Solo levántate! (pasos pesados) 347 00:16:00,110 --> 00:16:01,817 - Oye, ten cuidado. 348 00:16:02,736 --> 00:16:05,736 (música de suspenso) 349 00:16:06,963 --> 00:16:09,004 - [Bic] ¿Quién hizo eso? 350 00:16:09,004 --> 00:16:11,365 - [Mark] Estoy bien Bic. 351 00:16:11,365 --> 00:16:15,198 (la música de suspenso continúa) 352 00:16:41,156 --> 00:16:44,989 (tren haciendo ruido rítmico) 353 00:16:47,909 --> 00:16:50,909 (la música se intensifica) 354 00:17:00,734 --> 00:17:04,401 (música dramática premonitoria) 355 00:17:08,820 --> 00:17:12,070 (la música dramática se desvanece) 356 00:17:13,102 --> 00:17:16,519 (pasos en la escalera) 357 00:17:23,760 --> 00:17:26,633 - Pasando. - Cuida tu espalda. 358 00:17:30,430 --> 00:17:34,229 - Quédate detrás de mí. (subiendo las escaleras pisando fuerte) 359 00:17:34,229 --> 00:17:36,185 (La puerta se abre con un clic) 360 00:17:36,185 --> 00:17:39,820 (parloteo ahogado confuso) 361 00:17:39,820 --> 00:17:41,570 - Hola mamá. - Ve a buscar a tu padre, 362 00:17:41,570 --> 00:17:44,710 él está viendo el programa temprano. (comida chisporroteando) 363 00:17:44,710 --> 00:17:46,204 - Hola papá. - Hola papá. 364 00:17:46,204 --> 00:17:47,190 (Charla de televisión de fondo) (ininteligible) del trabajo? 365 00:17:47,190 --> 00:17:48,440 - Rápido, cuéntame qué está pasando aquí. 366 00:17:48,440 --> 00:17:50,615 - Primero tenemos que arreglar la foto, papá. 367 00:17:50,615 --> 00:17:54,880 (Zumbido de televisión) - ¿Cómo es el malo? 368 00:17:54,880 --> 00:17:55,930 - Bien- - ¡Papá! 369 00:17:55,930 --> 00:17:59,343 Mamá dice que la cena está lista. (La televisión se apaga) 370 00:18:00,412 --> 00:18:03,725 (comida chisporroteando) 371 00:18:03,725 --> 00:18:07,558 (pasos apagados golpeando) 372 00:18:11,835 --> 00:18:14,477 (sillas tintineando) 373 00:18:14,477 --> 00:18:16,780 (los platos tintinean) 374 00:18:16,780 --> 00:18:20,283 - [Mamá] Mark, ¿qué te pasó en la cara? 375 00:18:21,208 --> 00:18:22,732 (notas de piano sombrías) 376 00:18:22,732 --> 00:18:24,600 - ¿Qué, qué le pasa en la cara? 377 00:18:24,600 --> 00:18:27,820 - [Mamá] Bueno, él tiene un ojo morado y labio grueso. 378 00:18:27,820 --> 00:18:29,680 - ¿Qué pasó, Marcos? 379 00:18:29,680 --> 00:18:31,673 - Nada. - Has estado peleando. 380 00:18:32,510 --> 00:18:35,870 - Te dieron una paliza. - No me golpearon. 381 00:18:35,870 --> 00:18:37,170 - Tu madre dice que tienes un ojo morado. 382 00:18:37,170 --> 00:18:39,460 - No tengo un ojo morado, es sólo un poco rojo. 383 00:18:39,460 --> 00:18:40,893 No es nada. - ¿Con quién has estado peleando-? 384 00:18:40,893 --> 00:18:43,433 - Papá, ¿te dije que tomé? ¿Mi examen físico de ayer? 385 00:18:43,433 --> 00:18:45,335 - ¿Con quién has estado peleando? 386 00:18:45,335 --> 00:18:47,610 - No, no lo es, no es eso, papá, papá. 387 00:18:47,610 --> 00:18:50,600 - Papá, deberías ver el Otro tipo, Mark lo mató. 388 00:18:50,600 --> 00:18:52,907 - Sí, apuesto a que se veía muy mal. 389 00:18:52,907 --> 00:18:57,907 - ¿Oh sí? (el piano continúa) 390 00:19:07,900 --> 00:19:08,733 -Bic. 391 00:19:10,507 --> 00:19:11,340 Bic. 392 00:19:12,463 --> 00:19:14,060 - ¿Qué? 393 00:19:14,060 --> 00:19:15,077 - Ciego o no, 394 00:19:16,610 --> 00:19:19,260 Algún día le pegaré. 395 00:19:19,260 --> 00:19:20,413 - No lo intentes. 396 00:19:22,990 --> 00:19:26,070 - Lo odio. (música sombría) 397 00:19:26,070 --> 00:19:27,223 - No digas eso. 398 00:19:33,410 --> 00:19:35,930 - Algunas noches, me acuesto aquí 399 00:19:36,880 --> 00:19:41,880 jurando que algún día cuando él Me agarra, voy a agarrarlo. 400 00:19:45,610 --> 00:19:48,353 Y cuando me golpea, Voy a devolverle el golpe. 401 00:19:55,580 --> 00:19:57,553 - Puedo recordar antes de la caída. 402 00:20:04,810 --> 00:20:06,080 Me puso sobre su hombro 403 00:20:06,080 --> 00:20:10,263 para ver el SS Missouri siendo lanzado desde el astillero de la marina. 404 00:20:11,160 --> 00:20:12,510 - ¿Recuerdas la granja? 405 00:20:15,504 --> 00:20:16,337 - No. 406 00:20:19,260 --> 00:20:20,223 Yo era demasiado joven. 407 00:20:24,607 --> 00:20:27,608 Ahora recuerda- - Nunca te dejes acorralar. 408 00:20:27,608 --> 00:20:30,797 - ¿Si lo haces? - No te dejes caer. 409 00:20:30,797 --> 00:20:33,331 - ¿Si lo haces? - Cúbrete la cabeza. 410 00:20:33,331 --> 00:20:34,481 - Y gritar como el infierno. 411 00:20:36,830 --> 00:20:37,663 Ahora vete a dormir. 412 00:20:41,700 --> 00:20:45,010 (el piano se desvanece) 413 00:20:45,010 --> 00:20:48,700 - Oye, oye, ¿quieres fumar? 414 00:20:48,700 --> 00:20:51,661 Ven aquí, no te haré daño. 415 00:20:51,661 --> 00:20:54,557 (música dramática premonitoria) ¿Cuál es tu nombre? 416 00:20:55,862 --> 00:20:59,273 Entonces, Bic, ¿qué son estos? ¿Yankees de Nueva York de todos modos? 417 00:21:01,350 --> 00:21:03,254 Esta es tu pandilla, ¿eh? 418 00:21:03,254 --> 00:21:05,686 - [Joven Bic] ¡Es una chaqueta escolar! 419 00:21:05,686 --> 00:21:07,436 ¡Es una chaqueta escolar! 420 00:21:08,528 --> 00:21:10,057 ¡Es una chaqueta escolar! 421 00:21:10,057 --> 00:21:14,203 - [Mark] Hola Bic, ¿cómo es que yo ¿No puedes usar la chaqueta Yankee? 422 00:21:15,415 --> 00:21:19,915 (se reanuda la música de piano sombría) Hola, Bic. 423 00:21:26,232 --> 00:21:30,003 (el piano se desacelera hasta detenerse) 424 00:21:30,003 --> 00:21:32,836 (ambiente de calle) 425 00:21:40,196 --> 00:21:43,279 (notas de piano sombrías) 426 00:21:49,652 --> 00:21:53,069 (música dramática intensa) 427 00:21:57,093 --> 00:22:00,426 (pasos en el pavimento) 428 00:22:04,450 --> 00:22:08,556 (la música dramática continúa) 429 00:22:08,556 --> 00:22:09,770 - ¿Eh, qué es esto? 430 00:22:09,770 --> 00:22:11,020 - No debería haberme metido con mi hermano. 431 00:22:11,020 --> 00:22:13,073 - Eh, ¿te conozco? 432 00:22:19,694 --> 00:22:23,186 Oye, eres el chico de ayer, ¿verdad? 433 00:22:23,186 --> 00:22:24,907 (clics de navaja) 434 00:22:24,907 --> 00:22:26,324 ¿Cuál es tu problema? 435 00:22:30,799 --> 00:22:31,632 ¿Eh? 436 00:22:33,086 --> 00:22:34,977 - [Bib] Ese era mi hermano ayer, 437 00:22:34,977 --> 00:22:37,894 No deberías haberte metido con él. 438 00:22:39,791 --> 00:22:41,626 - Oh sí, ¿qué vas a hacer, eh? 439 00:22:41,626 --> 00:22:43,996 ¿Me vas a golpear con tu periódico? 440 00:22:43,996 --> 00:22:45,565 Adelante. 441 00:22:45,565 --> 00:22:47,299 Yo te daré la primera oportunidad. 442 00:22:47,299 --> 00:22:50,511 (golpes de papel) (golpes en el cuerpo) 443 00:22:50,511 --> 00:22:54,357 - ¡Vamos, vamos! - ¿Me vas a probar? 444 00:22:54,357 --> 00:22:57,291 Te lo mostraré (incomprensible). - Vamos. 445 00:22:57,291 --> 00:22:59,049 (golpes y gruñidos) 446 00:22:59,049 --> 00:23:04,049 (continúan los golpes) (música dramática) 447 00:23:08,854 --> 00:23:10,820 Aquí tienes un documento para leer al levantarte. 448 00:23:10,820 --> 00:23:15,820 (ruido sordo) (tintineo de tubería) 449 00:23:22,363 --> 00:23:24,633 ♪ Jack, sé ágil, Jack, sé rápido ♪ 450 00:23:24,633 --> 00:23:26,815 ♪ Jack salta sobre el candelabro ♪ 451 00:23:26,815 --> 00:23:29,099 ♪ 60 botellas, 1 o 2 ♪ 452 00:23:29,099 --> 00:23:31,600 ♪ ¿Cuántas botellas puedes hacer? ♪ 453 00:23:31,600 --> 00:23:34,310 - La enfermera (incomprensible) Tengo sangre por todas partes. 454 00:23:34,310 --> 00:23:37,680 Sobre mí, sobre todo el enfermera, por todo el doctor. 455 00:23:37,680 --> 00:23:40,730 Entonces ella me lava el brazo. y no lo creerás. 456 00:23:40,730 --> 00:23:44,273 Tengo dos pequeños agujeros; uno aquí y otro aquí. 457 00:23:45,440 --> 00:23:47,970 El doctor le dice a la enfermera. para mantener mi brazo quieto. 458 00:23:47,970 --> 00:23:49,990 Entonces ella toma mi mano. 459 00:23:49,990 --> 00:23:51,700 Ella lo empuja hacia arriba contra sus aldabas. 460 00:23:51,700 --> 00:23:53,638 - De ninguna manera - No, lo juro Vinnie. 461 00:23:53,638 --> 00:23:54,471 (gritos) 462 00:23:54,471 --> 00:23:56,597 Y luego el doctor empuja alrededor en los agujeros. 463 00:23:56,597 --> 00:23:58,517 "¿Te duele?", pregunta. 464 00:23:58,517 --> 00:23:59,770 "No", digo. 465 00:23:59,770 --> 00:24:01,833 - Espera, ¿no lo sentiste? - ¡No! 466 00:24:04,120 --> 00:24:06,910 Y luego dice: "¿puede ¿mueves las manos?" 467 00:24:06,910 --> 00:24:10,124 Entonces moví mis manos ella ni siquiera se movió. 468 00:24:10,124 --> 00:24:10,957 (continúan los gritos) 469 00:24:10,957 --> 00:24:13,450 La policía está esperando Yo cuando bajo. 470 00:24:13,450 --> 00:24:16,730 El doctor habló sobre algunos tipo de herida de bala. 471 00:24:16,730 --> 00:24:19,340 Le digo que lo hice con un cable. valla en mi camino a la escuela 472 00:24:19,340 --> 00:24:22,373 donde se clavaba un clavo oxidado de un trozo de madera. 473 00:24:22,373 --> 00:24:23,940 (riendo) 474 00:24:23,940 --> 00:24:25,300 - Pero tenemos que salir de aquí, ya sabes. 475 00:24:25,300 --> 00:24:27,270 nos reuniremos con tu hermano abajo en Greenwich Village. 476 00:24:27,270 --> 00:24:28,940 - Ah, bueno yo también voy. - No, no lo eres. 477 00:24:28,940 --> 00:24:30,860 - ¿Por qué? - Oye, no somos nosotros, chico. 478 00:24:30,860 --> 00:24:33,492 Ya sabes, es tu hermano. - Es tu hermano, Mark. 479 00:24:33,492 --> 00:24:35,570 Oye, escucha, tú y yo tenemos que hablar. 480 00:24:35,570 --> 00:24:36,968 Tienes que aprender a cuídate, 481 00:24:36,968 --> 00:24:39,801 ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, pero Pat, ¿cuándo? 482 00:24:39,801 --> 00:24:44,801 (niños jugando) (música dramática mística) 483 00:24:45,685 --> 00:24:48,185 (violín suave) 484 00:24:53,203 --> 00:24:54,990 - Ahora escucha, 485 00:24:54,990 --> 00:24:57,400 el Club de Poesía Sarah Lawrence, 486 00:24:57,400 --> 00:25:02,400 presenta esta rosa a El poeta más querido de Estados Unidos, 487 00:25:02,440 --> 00:25:04,033 EE Cummings. 488 00:25:04,890 --> 00:25:07,562 Y recuerda, es una palabra, ¿vale? 489 00:25:07,562 --> 00:25:08,544 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 490 00:25:08,544 --> 00:25:09,503 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 491 00:25:09,503 --> 00:25:11,836 Y el difunto Buffalo Bill, 492 00:25:13,521 --> 00:25:14,857 quien solía montar 493 00:25:14,857 --> 00:25:19,318 un semental plateado y suave como el agua - Chicos, chicas, vamos. 494 00:25:19,318 --> 00:25:24,318 - Y rompe uno dos tres cuatro cinco, palomas así. 495 00:25:25,923 --> 00:25:30,923 Jesús, era un hombre guapo, y lo que quiero saber es, 496 00:25:30,960 --> 00:25:34,313 ¿Cómo te gusta tu? ¿Chico de ojos azules, señor Muerte? 497 00:25:36,429 --> 00:25:38,970 (risas ligeras) - Oye, eso estuvo bueno. 498 00:25:38,970 --> 00:25:40,820 - Gracias. - Vamos. 499 00:25:40,820 --> 00:25:42,631 - ¿Adónde vas? 500 00:25:42,631 --> 00:25:44,438 - Al Whitehorse, cerca de Delmore. 501 00:25:44,438 --> 00:25:45,271 (risas) 502 00:25:45,271 --> 00:25:47,697 - Oigan, ustedes quieren ¿Ir cerca de los Delmont? 503 00:25:47,697 --> 00:25:49,042 -Delmore. 504 00:25:49,042 --> 00:25:50,467 - [Chicos] ¡Delmore! 505 00:25:50,467 --> 00:25:52,942 - Vamos, vámonos. (chicas charlando) 506 00:25:52,942 --> 00:25:57,942 ¡Ni siquiera la conozco! (música dramática) 507 00:26:00,566 --> 00:26:04,649 (damas parloteando indistintamente) 508 00:26:05,503 --> 00:26:09,073 - ¡Gracias! (vasos tintineando) 509 00:26:09,073 --> 00:26:10,701 (risas) 510 00:26:10,701 --> 00:26:12,197 - Saludos, señoras. - Salud. 511 00:26:12,197 --> 00:26:17,197 - ¡Gracias! (la silla tintinea) 512 00:26:17,400 --> 00:26:18,600 - [Vinnie] Buenas noches, señoras. 513 00:26:18,600 --> 00:26:20,723 Oye, ¿sabes qué? Conozco un poema. 514 00:26:22,010 --> 00:26:24,793 Chicas, ¿quieren escuchar un poema? - ¿Conoces un poema? 515 00:26:26,650 --> 00:26:30,263 - Oye escucha, ahí uno. era un hombre de Kent, 516 00:26:31,550 --> 00:26:34,683 su lanza estaba extraordinariamente doblada. 517 00:26:34,683 --> 00:26:36,740 (haciendo callar a Goldie) 518 00:26:36,740 --> 00:26:41,150 así que para evitar cualquier problema, lo puso en doble, 519 00:26:41,150 --> 00:26:43,521 así que en lugar de correrse, se fue. 520 00:26:43,521 --> 00:26:44,354 (Vinnie riendo) - ¿No puedes ver? 521 00:26:44,354 --> 00:26:48,437 ¡Estas son chicas universitarias! - Ese es un poema divertido. 522 00:26:48,437 --> 00:26:51,270 (las chicas se ríen) 523 00:26:52,573 --> 00:26:56,300 - Entonces, ¿te gusta la poesía? (música sombría) 524 00:26:56,300 --> 00:26:57,133 - Claro. 525 00:27:02,500 --> 00:27:03,333 - ¿Vives en el Village? 526 00:27:03,333 --> 00:27:04,323 - No, en Brooklyn. 527 00:27:07,830 --> 00:27:09,501 - [Mujer] Delmore. 528 00:27:09,501 --> 00:27:12,727 -Delmore. (murmullos confusos) 529 00:27:12,727 --> 00:27:14,128 - [Mujer] ¡Delmore! 530 00:27:14,128 --> 00:27:17,045 (gente arrastrando los pies) 531 00:27:30,120 --> 00:27:34,273 - Esta noche es una noche muy especial para mí. 532 00:27:35,960 --> 00:27:40,960 Esta noche, mi trabajo tiene el oportunidad de ser compartido 533 00:27:41,100 --> 00:27:42,823 con más que los iluminados. 534 00:27:43,970 --> 00:27:46,500 Los filisteos están entre nosotros. 535 00:27:46,500 --> 00:27:48,253 - ¿Filipinas? - Filipino. 536 00:27:52,840 --> 00:27:55,870 - El terreno sobre el que rebota la pelota. 537 00:27:57,370 --> 00:28:00,180 Es otra pelota que rebota. 538 00:28:00,180 --> 00:28:02,000 - ¿Vas a la escuela en Brooklyn? 539 00:28:02,000 --> 00:28:03,910 - El rodar- - Sí. 540 00:28:03,910 --> 00:28:05,590 ¿A dónde vas a la escuela? 541 00:28:05,590 --> 00:28:06,830 - Sara Lorenzo. 542 00:28:06,830 --> 00:28:09,044 - Sí, ¿es esa una escuela católica? 543 00:28:09,044 --> 00:28:10,650 -No (risas) 544 00:28:10,650 --> 00:28:11,620 - Ustedes se ven todos muy bien, 545 00:28:11,620 --> 00:28:13,420 Pensé que estabas en uniforme o algo así. 546 00:28:13,420 --> 00:28:14,819 (Devline se ríe) 547 00:28:14,819 --> 00:28:16,865 - Deberíamos hacer algo al respecto. 548 00:28:16,865 --> 00:28:18,803 - No, me gusta tu uniforme. 549 00:28:19,691 --> 00:28:21,207 ¿Cómo te llamas? 550 00:28:21,207 --> 00:28:22,333 -Delvín Morán. 551 00:28:23,743 --> 00:28:24,904 ¿Cuál es el tuyo? 552 00:28:24,904 --> 00:28:25,737 -Bic Bickham. 553 00:28:25,737 --> 00:28:28,423 - Como si me persiguiera, solo a sí mismo. 554 00:28:31,030 --> 00:28:33,693 Los inocentes son alcanzados, 555 00:28:34,740 --> 00:28:37,343 ya no son inocentes. 556 00:28:39,200 --> 00:28:43,343 Son los padres de su padre, 557 00:28:45,230 --> 00:28:49,163 el pasado es inevitable. 558 00:28:50,757 --> 00:28:55,757 (mujer exhalando) (vasos tintineando) 559 00:28:55,980 --> 00:28:56,850 - ¡Me voy! 560 00:28:56,850 --> 00:28:59,935 Puedes quedarte si quiero, pero me voy! 561 00:28:59,935 --> 00:29:01,429 - [Chica] Ni siquiera terminamos nuestras bebidas. 562 00:29:01,429 --> 00:29:03,422 - [Niña] ¡Paula! 563 00:29:03,422 --> 00:29:05,423 - No sé cómo Te digo esto, Bic, 564 00:29:06,312 --> 00:29:08,312 Pero estas chicas no están interesadas en nosotros. 565 00:29:09,474 --> 00:29:12,160 (sillas chirriando) 566 00:29:12,160 --> 00:29:13,560 - [Vinnie] No fue mi intención. 567 00:29:15,482 --> 00:29:17,456 Bic, Bic, se les olvidó el libro. 568 00:29:17,456 --> 00:29:20,456 (música ligera de piano) 569 00:29:25,536 --> 00:29:29,953 ("See Saw" de The Moonglows suena) 570 00:29:30,940 --> 00:29:33,513 - Hola Ricky. (riendo) 571 00:29:34,777 --> 00:29:39,463 ♪ Tu amor, es como un Mira, mira bebé, mira, mira ♪ 572 00:29:39,463 --> 00:29:41,750 ♪ Primero sube y luego Está abajo, mira, mira ♪ 573 00:29:41,750 --> 00:29:43,779 ♪ Cambia tan rápido que nunca toca el suelo ♪ 574 00:29:43,779 --> 00:29:45,348 ♪ Sube, baja y sube como un balancín ♪ 575 00:29:45,348 --> 00:29:47,731 (chicos riendo) 576 00:29:47,731 --> 00:29:49,648 - ¡Idiotas, miren esto! 577 00:29:52,860 --> 00:29:53,693 Sal. 578 00:29:53,693 --> 00:29:56,437 Oye, ¿puedo tomarme otra taza, por favor? 579 00:29:56,437 --> 00:29:59,732 - Tienes eso un poco en tu camisa. 580 00:29:59,732 --> 00:30:01,343 - [Sal] Yo me quedo con esto. 581 00:30:01,343 --> 00:30:03,314 Su madre apesta. 582 00:30:03,314 --> 00:30:05,885 (chicos cantando) (bofetadas) 583 00:30:05,885 --> 00:30:07,040 - No puedo creer que lo hayas dejado hablar. 584 00:30:07,040 --> 00:30:09,080 sobre tu madre de esa manera. - Olvídate de mi madre, 585 00:30:09,080 --> 00:30:12,955 No estamos tan cerca. - Buen trabajo limpiando, Sal. 586 00:30:12,955 --> 00:30:14,800 (todos riendo) 587 00:30:14,800 --> 00:30:16,220 - Y está por toda mi nueva revista. 588 00:30:16,220 --> 00:30:18,006 - Hola Frances! - ¡Hola Toni! 589 00:30:18,006 --> 00:30:20,544 Entonces, escuché que la película es el sábado. 590 00:30:20,544 --> 00:30:23,127 - ¿Qué estás dando vueltas? con estos punks para? 591 00:30:23,127 --> 00:30:26,060 - Teresa, ¿qué tienes? ¿Terminaste con tu cabello? 592 00:30:26,060 --> 00:30:28,520 Estás empezando a mirar más y más como tu encantadora madre 593 00:30:28,520 --> 00:30:30,097 cada día. - Arriba el tuyo. 594 00:30:30,960 --> 00:30:33,103 - Oh oh oh, creo que ella me ama. 595 00:30:34,230 --> 00:30:36,420 - Su padre es un sindicato. organizador en los muelles 596 00:30:36,420 --> 00:30:40,210 y ella nos llama punks- (callando) 597 00:30:40,210 --> 00:30:44,360 - Adiós Teresa, adiós papá, adiós Frances, 598 00:30:44,360 --> 00:30:45,915 Adiós Dicky. 599 00:30:45,915 --> 00:30:47,610 (risas) 600 00:30:47,610 --> 00:30:49,643 - ¡Él va a regresar! - Él va a regresar. 601 00:30:49,643 --> 00:30:52,893 (continúa la risita) 602 00:30:55,353 --> 00:30:58,890 - El nombre es Ricky o Richard, no Dicky. 603 00:30:58,890 --> 00:30:59,760 ¿Tienes eso? 604 00:30:59,760 --> 00:31:01,370 - Mira, es muy natural. 605 00:31:01,370 --> 00:31:03,865 Si tu nombre fuera Robert, te llamaría Bob. 606 00:31:03,865 --> 00:31:07,290 Si fuera James te llamaría Jim, Dick. 607 00:31:07,290 --> 00:31:09,733 No es como si llamara idiota o idiota. 608 00:31:10,750 --> 00:31:13,180 - Escucha Tony, tus días están contados. 609 00:31:13,180 --> 00:31:15,522 - Vamos, yo no lo haría. Toma eso si yo fuera tú. 610 00:31:15,522 --> 00:31:18,916 Vamos Tony, ponles crema, tráelos. 611 00:31:18,916 --> 00:31:21,027 - Bueno. - Callarse la boca. 612 00:31:21,027 --> 00:31:22,630 - ¿Por qué no lo sacamos ahora mismo? 613 00:31:22,630 --> 00:31:27,630 - Oh, él nunca tiene su Fuera, Dicky, niño travieso. 614 00:31:27,640 --> 00:31:29,026 (riendo) 615 00:31:29,026 --> 00:31:30,470 - Escuchen, chicos, pidiendo problemas. 616 00:31:30,470 --> 00:31:32,160 Especialmente ustedes dos, idiotas. 617 00:31:32,160 --> 00:31:34,717 - ¿Qué hago? (Goldie riendo) 618 00:31:34,717 --> 00:31:36,420 - Cuando quieras, Dicky. 619 00:31:36,420 --> 00:31:39,500 - Oye, Freddie, adivina quién está aquí. 620 00:31:39,500 --> 00:31:43,190 - Oye, Ricky, estos tipos. No estoy buscando ningún problema. 621 00:31:43,190 --> 00:31:45,052 Tú tampoco. 622 00:31:45,052 --> 00:31:46,440 - ¿Qué, estás con ellos? 623 00:31:46,440 --> 00:31:47,480 - Estamos con ellos. 624 00:31:48,940 --> 00:31:50,270 - ¡Sí! 625 00:31:50,270 --> 00:31:51,732 - Adiós Ricky. 626 00:31:51,732 --> 00:31:53,175 - Adiós, nos vemos, Dicky. 627 00:31:53,175 --> 00:31:54,830 - Gracias por pasar por aquí. 628 00:31:54,830 --> 00:31:58,190 Deberíamos invitarlo más a menudo. 629 00:31:58,190 --> 00:31:59,393 Es un buen tipo. 630 00:32:01,070 --> 00:32:03,363 - Hasta luego, Tony. 631 00:32:05,010 --> 00:32:08,750 - [Todos] Adiós Dicky. 632 00:32:08,750 --> 00:32:10,310 - Pasa por aquí cuando quieras. 633 00:32:10,310 --> 00:32:11,950 - Tony, nunca te había visto actuar así. 634 00:32:11,950 --> 00:32:14,950 - Tony está enojado, porque Frances está saliendo con Ricky. 635 00:32:14,950 --> 00:32:17,870 - Oye, sólo me estaba divirtiendo un poco. 636 00:32:17,870 --> 00:32:19,883 Ricky no soporta una broma, eso es todo. 637 00:32:21,590 --> 00:32:24,100 - Bueno, Tony, este Ricky no es un malvavisco. 638 00:32:24,100 --> 00:32:26,210 - Tony podría llevarse a Ricky. 639 00:32:26,210 --> 00:32:27,420 - Pat, ¿estás bromeando? 640 00:32:27,420 --> 00:32:30,493 Hago ejercicio con el chico, él puede presionar su propio peso. 641 00:32:30,493 --> 00:32:31,500 - ¿Entonces? 642 00:32:31,500 --> 00:32:32,830 Tony puede levantar su propio peso. 643 00:32:32,830 --> 00:32:35,370 - Tony puede sacudirse el suyo. peso, no presionarlo. 644 00:32:35,370 --> 00:32:37,300 Una prensa es cuando estás parado. aun así, tomas el peso, 645 00:32:37,300 --> 00:32:38,133 lo levantas sobre tu cabeza 646 00:32:38,133 --> 00:32:39,460 simplemente usando tus brazos y tus hombros. 647 00:32:39,460 --> 00:32:40,760 ¿Tony puede hacer eso? 648 00:32:40,760 --> 00:32:42,490 - No, puedo mover mi propio peso. 649 00:32:42,490 --> 00:32:44,220 - Ni siquiera puedes masturbarte la polla. 650 00:32:44,220 --> 00:32:45,650 - Oh, lo has intentado, ¿eh? 651 00:32:45,650 --> 00:32:47,256 - ¿Qué puedo decir? 652 00:32:47,256 --> 00:32:48,920 - Sabes cuál es el problema aquí. 653 00:32:48,920 --> 00:32:50,740 Ellos tienen a las chicas y nosotros no. 654 00:32:50,740 --> 00:32:53,590 ¿Por qué? - Uno de ellos es Francisco y Teresa. 655 00:32:53,590 --> 00:32:56,190 - Quiero decir, ven y échales un vistazo, 656 00:32:56,190 --> 00:32:57,190 y luego míranos. 657 00:32:58,370 --> 00:32:59,660 - Míralos. 658 00:32:59,660 --> 00:33:01,210 ¿Quién quiere parecer un capó? 659 00:33:01,210 --> 00:33:03,360 - Hola Fred, ¿quieres una Coca-Cola? - Sí, está bien. 660 00:33:06,260 --> 00:33:07,163 Escuchen chicos. 661 00:33:08,080 --> 00:33:09,610 Lo primero que impresiona a una chica. 662 00:33:09,610 --> 00:33:13,883 es la forma en que camina un chico, no la chaqueta de cuero negra Pat. 663 00:33:14,936 --> 00:33:18,113 Y lo segundo es la forma en que habla un chico. 664 00:33:18,950 --> 00:33:21,459 ¿Estás escuchando, Vinny? - ¿Qué? 665 00:33:21,459 --> 00:33:24,148 - Sí, Vinny, ¿cómo es que ¿Siempre hablando así? 666 00:33:24,148 --> 00:33:25,528 - ¿Cómo qué? 667 00:33:25,528 --> 00:33:26,800 - [Todos] Así, así. 668 00:33:26,800 --> 00:33:28,929 - Yo no hablo así (chicos riendo) 669 00:33:28,929 --> 00:33:30,070 - Hombre, crecimos en la misma cuadra. 670 00:33:30,070 --> 00:33:31,607 Y nunca hablo como tú. 671 00:33:31,607 --> 00:33:33,820 Nunca conseguirás nada chicas hablando así. 672 00:33:33,820 --> 00:33:36,140 - Bueno, Bic no suena tan Genial y consigue muchas chicas. 673 00:33:36,140 --> 00:33:38,270 - Bic podría sonar como una lavadora. 674 00:33:38,270 --> 00:33:39,890 y todavía tendría chicas. (riendo) 675 00:33:39,890 --> 00:33:40,940 - Goldie, ven aquí, levántate, mira. 676 00:33:40,940 --> 00:33:42,840 - ¿Qué? -Dorado, ven aquí. 677 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 Bien, ahora quédate aquí, está bien. 678 00:33:44,640 --> 00:33:45,473 Ahora sé la chica. 679 00:33:45,473 --> 00:33:46,960 - No sé cómo ser- - Sólo sé una niña, quédate aquí. 680 00:33:46,960 --> 00:33:48,590 Oye, Bic, Bic, ven aquí. - ¿Qué? 681 00:33:48,590 --> 00:33:50,230 - Vamos, levántate. 682 00:33:50,230 --> 00:33:52,570 Bien, ahora mira, Goldie's una chica, ¿vale? 683 00:33:52,570 --> 00:33:53,870 - Bueno. - Ahora, recógela. 684 00:33:53,870 --> 00:33:54,703 - ¿Su? 685 00:33:54,703 --> 00:33:55,980 Me daría una hernia. 686 00:33:55,980 --> 00:33:58,464 - Vamos, finge que ella es Marilyn Monroe, ¡vamos! 687 00:33:58,464 --> 00:34:02,186 (Juega "Mannish Boy" de Muddy Waters) 688 00:34:02,186 --> 00:34:05,173 ♪ Ahora, cuando era un niño pequeño ♪ 689 00:34:05,173 --> 00:34:08,185 ♪ A la edad de cinco años ♪ 690 00:34:08,185 --> 00:34:11,127 ♪ Tenía algo en mi bolsillo ♪ 691 00:34:11,127 --> 00:34:14,315 ♪ Mantener a mucha gente a raya ♪ 692 00:34:14,315 --> 00:34:16,813 ♪ Ahora soy un hombre ♪ 693 00:34:16,813 --> 00:34:18,755 - ¿Soy demasiado mujer para ti? 694 00:34:18,755 --> 00:34:20,273 (las chicas se ríen) 695 00:34:20,273 --> 00:34:22,976 ♪ Ya sabes nena ♪ 696 00:34:22,976 --> 00:34:26,137 ♪ Podemos divertirnos mucho ♪ 697 00:34:26,137 --> 00:34:28,931 ♪soy un hombre♪ 698 00:34:28,931 --> 00:34:32,431 ♪ deletreo M-A-N ♪ 699 00:34:37,919 --> 00:34:38,752 (bofetadas) - ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 700 00:34:40,785 --> 00:34:43,571 ♪ Oh ♪ 701 00:34:43,571 --> 00:34:46,405 ♪ Oh ♪ 702 00:34:46,405 --> 00:34:47,865 ♪ Oh ♪ 703 00:34:47,865 --> 00:34:49,365 - Mira al maestro 704 00:34:52,256 --> 00:34:55,031 ♪ Todas ustedes, mujeres bonitas ♪ 705 00:34:55,031 --> 00:34:57,811 ♪ Haz fila ♪ 706 00:34:57,811 --> 00:35:01,372 ♪ Puedo hacerte el amor, bebé ♪ 707 00:35:01,372 --> 00:35:05,784 (gruñidos) (las chicas se ríen) 708 00:35:05,784 --> 00:35:07,850 - Vamos, una oportunidad para esto. 709 00:35:10,257 --> 00:35:11,090 - ¡Tony! 710 00:35:13,371 --> 00:35:15,554 ¿Eres fanático de los Dodgers? - ¿Estás bromeando? 711 00:35:15,554 --> 00:35:16,387 (riendo) - Siéntate. 712 00:35:16,387 --> 00:35:18,190 - Eso está bien, eso está bien. 713 00:35:18,190 --> 00:35:20,300 - Vamos chicos, creo que estamos listos. 714 00:35:20,300 --> 00:35:21,133 ¿Estamos listos? 715 00:35:21,133 --> 00:35:22,410 - Sí. - ¿Estamos listos? 716 00:35:22,410 --> 00:35:23,243 - [Todos] ¡Sí! 717 00:35:23,243 --> 00:35:24,870 - Vamos, vamos al (ininteligible). 718 00:35:28,912 --> 00:35:32,677 (las chicas continúan riendo) 719 00:35:32,677 --> 00:35:37,260 (Suena "The Walk" de Jimmy McCracklin) 720 00:35:41,076 --> 00:35:44,601 ♪ Bueno, sé que has oído hablar de Suzie-Q ♪ 721 00:35:44,601 --> 00:35:47,741 ♪ Sé que también has oído hablar del pollo ♪ 722 00:35:47,741 --> 00:35:50,558 ♪ Sé que has oído hablar del cha-cha-chú ♪ 723 00:35:50,558 --> 00:35:53,476 ♪ Porque The Walk es un baile que tu puedes hacer ♪ 724 00:35:53,476 --> 00:35:56,460 ♪ Simplemente caminas ♪ 725 00:35:56,460 --> 00:35:59,635 ♪ Simplemente caminas ♪ 726 00:35:59,635 --> 00:36:02,638 ♪ Oh, caminas ♪ 727 00:36:02,638 --> 00:36:05,685 ♪ Sí, caminas ♪ 728 00:36:05,685 --> 00:36:08,868 ♪ Sí, caminas ♪ 729 00:36:08,868 --> 00:36:11,953 ♪ Tiene que caminar ♪ 730 00:36:11,953 --> 00:36:15,498 ♪ Oh, sé que has oído hablar del Texas Hop ♪ 731 00:36:15,498 --> 00:36:18,584 ♪ Sé que has oído hablar del viejo Fox Trot ♪ 732 00:36:18,584 --> 00:36:20,221 ♪ Pero cuando haces The Walk ♪ 733 00:36:20,221 --> 00:36:21,365 ♪ Montas en cada auto ♪ 734 00:36:21,365 --> 00:36:24,581 ♪ Simplemente sacudes tu caderas y cierra los ojos ♪ 735 00:36:24,581 --> 00:36:27,596 ♪ Y luego caminas ♪ (suena la campana) 736 00:36:27,596 --> 00:36:30,096 (la música se desvanece) 737 00:36:37,030 --> 00:36:40,030 (giro del pomo de la puerta) 738 00:36:48,209 --> 00:36:53,006 (barajando) (golpes metálicos) 739 00:36:53,006 --> 00:36:55,839 (pasos ligeros) 740 00:37:03,792 --> 00:37:06,627 (giro de cerradura) (bisagras chirriando) 741 00:37:06,627 --> 00:37:08,373 - Señor Donnelley. - Señorita Penny. 742 00:37:11,097 --> 00:37:16,097 (el interruptor de la luz hace clic) (estudiantes tronando) 743 00:37:18,600 --> 00:37:21,583 Ya basta. - No esperaba a nadie. 744 00:37:22,690 --> 00:37:26,340 - Por primera vez en 20 años de enseñanza en esta escuela 745 00:37:26,340 --> 00:37:29,300 Vi a un estudiante leyendo un libro de poesía. 746 00:37:29,300 --> 00:37:32,518 Creo que finalmente estoy llegar a ellos. 747 00:37:32,518 --> 00:37:34,757 Ahora, consigue un libro y empieza a leer. 748 00:37:34,757 --> 00:37:37,008 (gritos) - Preciosa, ahí lo tienes. 749 00:37:37,008 --> 00:37:38,862 - Dame otro. 750 00:37:38,862 --> 00:37:43,862 Vaya, eso es increíble. (estudiantes gritando) 751 00:37:44,866 --> 00:37:47,344 - [Señorita Penny] ¡Deja eso! 752 00:37:47,344 --> 00:37:49,468 (La señorita Penny habla en voz baja) 753 00:37:49,468 --> 00:37:50,968 Los libros que hay... 754 00:37:52,551 --> 00:37:53,968 - Está bien, siéntate. 755 00:37:55,350 --> 00:37:57,796 Siéntate, dije. (sillas raspando) 756 00:37:57,796 --> 00:38:00,348 En cualquier lugar puedes encontrar un asiento. 757 00:38:00,348 --> 00:38:03,098 (escritorios golpeándose) 758 00:38:04,538 --> 00:38:07,553 (continúa la risita) Ya basta. 759 00:38:07,553 --> 00:38:08,386 (estudiantes con sibilancias) 760 00:38:08,386 --> 00:38:11,024 ¿Para qué creen que están aquí, payasos? 761 00:38:11,024 --> 00:38:12,845 Esta es una biblioteca. 762 00:38:12,845 --> 00:38:16,903 (estudiantes riéndose) - Bickham, cállate. 763 00:38:18,374 --> 00:38:23,127 Bickham, por favor díselo a la clase. lo que haces en una biblioteca. 764 00:38:24,320 --> 00:38:26,900 (estante crujido) 765 00:38:26,900 --> 00:38:31,033 - Recoger chicas. (estudiantes aplaudiendo) 766 00:38:31,033 --> 00:38:32,920 - [Donnelly] Bickham, fuera. 767 00:38:32,920 --> 00:38:34,957 Ahí fuera en el pasillo y espérame. 768 00:38:34,957 --> 00:38:35,950 - [Estudiante] Ah. 769 00:38:35,950 --> 00:38:37,023 - Ya basta. 770 00:38:37,942 --> 00:38:39,080 (los estudiantes continúan riendo) 771 00:38:39,080 --> 00:38:40,670 Estás aquí para leer. 772 00:38:40,670 --> 00:38:45,020 Puedes leer un libro, un revista, un periódico. 773 00:38:45,020 --> 00:38:47,303 Leer la portada de un disco, pero leer. 774 00:38:48,230 --> 00:38:51,470 Si eliges una revista, debes leerla. 775 00:38:51,470 --> 00:38:53,773 Simplemente pasar páginas no cuenta. 776 00:38:55,390 --> 00:38:56,503 Ah, aquí tienes uno bueno. 777 00:38:58,465 --> 00:39:00,870 (ruido de chasquido) 778 00:39:00,870 --> 00:39:03,500 Cada mes lleva una obra completa. 779 00:39:03,500 --> 00:39:06,539 Este mes es "Mis tres ángeles". 780 00:39:06,539 --> 00:39:08,440 (Vinnie tarareando) 781 00:39:08,440 --> 00:39:09,900 Ahora tienes 10 minutos. 782 00:39:09,900 --> 00:39:12,270 Consigue algo y lee. 783 00:39:12,270 --> 00:39:15,274 Y te quiero de vuelta en tu asientos leyendo en 10 minutos. 784 00:39:15,274 --> 00:39:18,357 (estudiantes murmurando) 785 00:39:22,986 --> 00:39:26,153 (Donnelley arrastrando los pies) 786 00:39:30,778 --> 00:39:34,945 Ya sabes, por alguna razón Esperaba más de ti. 787 00:39:34,945 --> 00:39:37,195 Aquí hay una obra de teatro. 788 00:39:38,410 --> 00:39:39,243 Léelo. 789 00:39:42,523 --> 00:39:44,193 (chicos armonizando) 790 00:39:44,193 --> 00:39:49,193 ♪ Mirándote a los ojos ♪ 791 00:39:50,687 --> 00:39:53,737 ♪ mi amor ♪ 792 00:39:53,737 --> 00:39:55,884 ♪ Do-Do-Do-Do ♪ 793 00:39:55,884 --> 00:39:57,884 ♪ Oo-Oo ♪ 794 00:39:58,826 --> 00:39:59,860 - Todavía no me siento bien con eso. 795 00:39:59,860 --> 00:40:00,914 - Es demasiado bajo, es demasiado bajo. 796 00:40:00,914 --> 00:40:01,747 - Sigamos ahora. 797 00:40:01,747 --> 00:40:06,747 ♪ Mirándote a los ojos ♪ 798 00:40:09,819 --> 00:40:12,831 ♪ mi amor ♪ 799 00:40:12,831 --> 00:40:14,889 ♪ Do-Do-Do-Do ♪ 800 00:40:14,889 --> 00:40:18,563 ♪ Oo-Oo ♪ 801 00:40:18,563 --> 00:40:20,730 ♪ Porque ♪ 802 00:40:22,557 --> 00:40:23,863 - [Clase] ¿Lo atraparon, hombre? 803 00:40:23,863 --> 00:40:25,440 - [Donnelley] Todos lo atraparon, hombre. 804 00:40:25,440 --> 00:40:27,600 - ¿Incluso su mejor amigo? - Incluso su mejor amigo 805 00:40:27,600 --> 00:40:29,470 - Sal de aquí. - ¿Entonces qué pasó? 806 00:40:29,470 --> 00:40:31,698 - Lo dejaron muerto por Todo el barrio para ver. 807 00:40:31,698 --> 00:40:33,930 (estudiantes gritando) Y los que lo atraparon, 808 00:40:33,930 --> 00:40:35,218 hablaron mal de él. 809 00:40:35,218 --> 00:40:36,051 (los estudiantes continúan) Uno por uno, 810 00:40:36,051 --> 00:40:40,440 hablaron mal de él, Incluso su mejor amigo. 811 00:40:40,440 --> 00:40:42,270 Pero tenía otro mejor amigo. 812 00:40:42,270 --> 00:40:44,668 que llegó justo a tiempo para enderezar el vecindario. 813 00:40:44,668 --> 00:40:46,530 (estudiantes aplaudiendo) Y, uno por uno, 814 00:40:46,530 --> 00:40:49,750 él rastrea a los asesinos y venga la muerte de su amigo. 815 00:40:49,750 --> 00:40:51,210 (estudiantes aplaudiendo) 816 00:40:51,210 --> 00:40:53,430 ¿Todos quieren hacerlo? - ¡Sí! 817 00:40:53,430 --> 00:40:55,031 - Está bien. 818 00:40:55,031 --> 00:40:58,183 Oh, Bickham, serás ya sea Marco Antonio o Bruto. 819 00:40:59,116 --> 00:41:00,403 No estoy seguro todavía. (chicos armonizando) 820 00:41:00,403 --> 00:41:05,002 ♪ Necesito amor ♪ 821 00:41:05,002 --> 00:41:09,282 ♪ Tu verdadero amor ♪ 822 00:41:09,282 --> 00:41:12,199 ♪ Necesito tu amor ♪ 823 00:41:25,163 --> 00:41:27,270 (chicos riendo) 824 00:41:27,270 --> 00:41:30,770 (pasos rápidos y ahogados) 825 00:41:37,070 --> 00:41:42,070 ("Hombre guapo de ojos marrones" por Buddy Holly tocando) 826 00:41:42,852 --> 00:41:45,676 ♪ Arrestado por cargos de desempleo ♪ 827 00:41:45,676 --> 00:41:48,589 ♪ Estaba sentado en el estrado de los testigos ♪ 828 00:41:48,589 --> 00:41:50,938 ♪ La esposa del juez llamó. arriba el fiscal de distrito ♪ 829 00:41:50,938 --> 00:41:53,095 ♪ Ella dijo, libera a ese hombre de ojos marrones ♪ 830 00:41:53,095 --> 00:41:56,637 ♪ Si quieres tu trabajo Mejor libera a ese hombre de ojos marrones ♪ 831 00:41:56,637 --> 00:41:59,062 ♪ Volando a través del desierto en el TWA ♪ 832 00:41:59,062 --> 00:42:01,867 ♪ Vi a una mujer caminando por la arena ♪ 833 00:42:01,867 --> 00:42:04,459 ♪ Ella había estado caminando 30 millas en camino a Bombay ♪ 834 00:42:04,459 --> 00:42:06,613 ♪ Para conocer al hombre guapo de ojos marrones ♪ 835 00:42:06,613 --> 00:42:10,104 ♪ Su destino era un hombre guapo de ojos marrones ♪ 836 00:42:10,104 --> 00:42:12,613 ♪ Hace 3.000 años en la historia ♪ 837 00:42:12,613 --> 00:42:15,099 ♪ De hecho, desde que comenzó el mundo ♪ 838 00:42:15,099 --> 00:42:17,826 ♪ Ha habido un montón buenas mujeres derramando lágrimas ♪ 839 00:42:17,826 --> 00:42:19,920 ♪ Para un hombre guapo de ojos marrones ♪ 840 00:42:19,920 --> 00:42:21,980 - Hola, ¿está Devlin Moran aquí? 841 00:42:21,980 --> 00:42:24,690 - [Secretaria] Sí, lo es, ¿te gustaría esperar? 842 00:42:24,690 --> 00:42:26,175 Puedo conseguirla. 843 00:42:26,175 --> 00:42:29,008 (la música continúa) 844 00:42:53,936 --> 00:42:57,475 (pasos golpeando) 845 00:42:57,475 --> 00:42:59,975 - ¿Está Devlin aquí? - Sí. 846 00:43:00,980 --> 00:43:02,773 - ¿Puedo verla? - No. 847 00:43:04,156 --> 00:43:05,593 - ¿No? 848 00:43:05,593 --> 00:43:06,426 - No. 849 00:43:07,280 --> 00:43:10,540 Ella me dijo que te dijera eso ella se estaba lavando el pelo 850 00:43:10,540 --> 00:43:12,890 o sus jeans azules o algo, lo olvidé. 851 00:43:13,890 --> 00:43:14,723 - ¿Puedo esperar? 852 00:43:14,723 --> 00:43:15,556 Fue un viaje largo. 853 00:43:16,690 --> 00:43:18,630 - Oh, ¿te pidió que vinieras aquí? 854 00:43:18,630 --> 00:43:19,973 - No, encontré su libro. 855 00:43:21,610 --> 00:43:24,010 - Oh, bueno, se lo daré. 856 00:43:24,010 --> 00:43:25,810 ¿Quieres dejar una nota? 857 00:43:28,400 --> 00:43:30,050 No te preocupes, se lo daré. 858 00:43:31,520 --> 00:43:34,693 - No, gracias. (se reanuda la música) 859 00:43:45,842 --> 00:43:48,072 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 860 00:43:48,072 --> 00:43:49,370 - Quieres decir que no lo dijiste él estaba hablando por teléfono? 861 00:43:49,370 --> 00:43:50,690 - Bueno, él, um, 862 00:43:50,690 --> 00:43:52,963 el solo queria caer estas cosas para ti. 863 00:43:54,837 --> 00:43:58,020 - No esperó. - No, no esperó. 864 00:43:58,020 --> 00:43:59,295 El es lindo. 865 00:43:59,295 --> 00:44:01,565 ♪ hermosa hija no podía decidirse ♪ 866 00:44:01,565 --> 00:44:04,449 ♪ Entre un médico y un abogado ♪ 867 00:44:04,449 --> 00:44:05,803 ♪ Su madre le dijo a su hija ♪ 868 00:44:05,803 --> 00:44:08,820 ♪ Sal y encuéntrate a ti mismo un hombre guapo de ojos marrones ♪ 869 00:44:08,820 --> 00:44:09,724 ♪ Igual que tu papá ♪ 870 00:44:09,724 --> 00:44:12,482 ♪ Es un hombre guapo de ojos marrones ♪ 871 00:44:12,482 --> 00:44:14,735 ♪ Milo Venus era una muchacha hermosa ♪ 872 00:44:14,735 --> 00:44:17,587 ♪ Ella tenía el mundo en la palma de su mano ♪ 873 00:44:17,587 --> 00:44:19,880 ♪ Ella perdió ambos brazos. en un combate de lucha ♪ 874 00:44:19,880 --> 00:44:21,911 ♪ Para conocer a un hombre guapo de ojos marrones ♪ 875 00:44:21,911 --> 00:44:25,467 ♪ Ella luchó y se ganó a sí misma. un hombre guapo de ojos marrones ♪ 876 00:44:25,467 --> 00:44:27,760 ♪ Dos, tres, la cuenta sin nadie ♪ 877 00:44:27,760 --> 00:44:30,823 ♪ Golpeó un elevado hacia la tribuna ♪ 878 00:44:30,823 --> 00:44:33,133 ♪ En el tercero se dirigía a casa ♪ 879 00:44:33,133 --> 00:44:35,817 ♪ Era un guapo de ojos marrones. hombre que ganó el juego ♪ 880 00:44:35,817 --> 00:44:39,120 ♪ Era un hombre guapo de ojos marrones ♪ 881 00:44:39,120 --> 00:44:42,150 - Si pensamos en ello como si fuera un motor. 882 00:44:42,150 --> 00:44:44,780 - Ahí tienes. - Está bien, ahí lo tienes. 883 00:44:44,780 --> 00:44:45,880 Un motor. 884 00:44:45,880 --> 00:44:49,010 El corazón es el principal. motor de la carrocería, ¿entendido? 885 00:44:49,010 --> 00:44:50,978 Bien, entonces ahora, 886 00:44:50,978 --> 00:44:52,793 No, deja eso. 887 00:44:54,510 --> 00:44:58,393 ¿Qué les pasa a ustedes? (chicos armonizando) 888 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 (la armonización continúa) 889 00:45:07,700 --> 00:45:08,930 Muy bien. 890 00:45:08,930 --> 00:45:13,743 Ahora, ¿quién hizo eso? (estudiantes respondiendo) 891 00:45:15,426 --> 00:45:20,426 (estudiantes riendo) (la armonización continúa) 892 00:45:31,143 --> 00:45:34,210 (pasos apresurados) Mira, no te importa. 893 00:45:34,210 --> 00:45:36,383 No te importa, ¿vale? 894 00:45:38,860 --> 00:45:40,573 No puedes pedirme que me importe. 895 00:45:43,370 --> 00:45:46,424 Lo siento por ti, de verdad. 896 00:45:46,424 --> 00:45:48,860 (maestro suspirando) 897 00:45:48,860 --> 00:45:53,103 Me voy. (continúa la risita) 898 00:45:54,098 --> 00:45:57,181 (música de jazz siniestra) 899 00:46:10,167 --> 00:46:14,250 - [Vinnie] Hola, Freddie, Ven aquí, mira esto. 900 00:46:16,371 --> 00:46:18,760 - Oye, Carmen, se parece a tu papá envió a dos de sus soldados 901 00:46:18,760 --> 00:46:20,010 para venir a recogerte, mira. 902 00:46:21,207 --> 00:46:23,369 - Oye, Carmen, ¿es esa? ¿Realmente dos de los hombres de tu papá? 903 00:46:23,369 --> 00:46:25,730 - No. 904 00:46:25,730 --> 00:46:27,830 - Sí, bueno, son los soldados de alguien. 905 00:46:28,916 --> 00:46:30,525 - Quiero decir, esos tipos se ven mal. 906 00:46:30,525 --> 00:46:31,358 - Sí, claro. 907 00:46:31,358 --> 00:46:32,940 - Oye, ¿cómo sabes que son soldados? 908 00:46:32,940 --> 00:46:34,940 - Porque sólo hay dos tipos. de gente se viste así; 909 00:46:34,940 --> 00:46:36,902 funerarios y sicilianos. 910 00:46:36,902 --> 00:46:38,920 Y son demasiado bajos para ser enterradores. 911 00:46:38,920 --> 00:46:40,340 - Oye, tal vez sean para los calvos. 912 00:46:40,340 --> 00:46:44,320 - Oh, vamos amigo, Fordum. Los calvos tienen un aspecto salvaje. 913 00:46:44,320 --> 00:46:45,216 Loco incluso. 914 00:46:45,216 --> 00:46:47,763 Ya sabes, algunos de ellos incluso Se afeitaron la cabeza como apaches. 915 00:46:47,763 --> 00:46:50,140 - Al igual que los apaches, te refieres a los mohawks. 916 00:46:50,140 --> 00:46:51,660 - Ah, Mohawks, Apaches, lo mismo. 917 00:46:51,660 --> 00:46:54,167 - Esos son mohicanos, como El programa de televisión, estúpido. 918 00:46:54,167 --> 00:46:55,800 "El último de los mohicanos". 919 00:46:55,800 --> 00:46:58,097 - Ese es mohicano, como en el libro, 920 00:46:58,097 --> 00:47:01,860 "El último de los mohicanos" por James Fenimore Cooper. 921 00:47:01,860 --> 00:47:03,610 Estamos ensayando Julio César ahora. 922 00:47:05,200 --> 00:47:07,143 - Mohicanos, esos tipos no son indios. 923 00:47:08,478 --> 00:47:11,311 (silba de tráfico) 924 00:47:13,928 --> 00:47:17,339 (música ligera de piano) 925 00:47:17,339 --> 00:47:19,661 (parloteo ininteligible) 926 00:47:19,661 --> 00:47:22,340 - [Bic] Dios mío, buen ánimo. 927 00:47:22,340 --> 00:47:26,610 No se pretende hacer ningún daño a su persona. 928 00:47:26,610 --> 00:47:31,610 Hazlo así y no permitas que ningún hombre lo respete. Esta muerto, pero nosotros, los hacedores. 929 00:47:31,661 --> 00:47:36,661 - ¡Los hacedores! (estudiantes aplaudiendo) 930 00:47:39,052 --> 00:47:41,533 - [Freddie] ¿No es esa la chica? ¿Nos conocimos en Grenwich Village? 931 00:47:42,400 --> 00:47:43,810 Esa es ella, ¿verdad? - ¡Sí! 932 00:47:43,810 --> 00:47:45,257 - [Niño] Oye, oye, esa es ella. 933 00:47:45,257 --> 00:47:48,123 - [Donnelley] Senadores, senadores, senadores. 934 00:47:48,980 --> 00:47:50,848 Me estoy cansando muchísimo de esto. 935 00:47:50,848 --> 00:47:53,431 (suena la campana) 936 00:47:59,780 --> 00:48:01,120 - Hola, Carmen, 937 00:48:01,120 --> 00:48:03,533 No creo que entiendas ¿Qué está pasando aquí? 938 00:48:04,665 --> 00:48:06,113 ¿Tu padre está en algún problema? 939 00:48:07,263 --> 00:48:08,770 - No. 940 00:48:08,770 --> 00:48:10,870 - Mira, Carmen, vamos a ayudarte aquí, ¿de acuerdo? 941 00:48:10,870 --> 00:48:13,070 Asegúrate de decirle tu padre sobre nosotros. 942 00:48:15,050 --> 00:48:18,470 Estos chicos se parecen a los chicos Eso le ganó a ese gran matón. 943 00:48:18,470 --> 00:48:21,866 ¿Cuál era su nombre? ¿O'Halloren o algo así? 944 00:48:21,866 --> 00:48:22,699 - Ah, sí, sí. 945 00:48:22,699 --> 00:48:27,099 Ya sabes, tenía un traje abajo. Lucci Luciano y lo insulta. 946 00:48:27,099 --> 00:48:29,710 Luciano ni siquiera se inmuta. 947 00:48:29,710 --> 00:48:31,680 Simplemente se sienta ahí, termina su almuerzo, 948 00:48:31,680 --> 00:48:35,170 incluso tiene uno de ellos, um, (ininteligible) con él. 949 00:48:35,170 --> 00:48:38,160 - Sí, tres semanas después estos dos tipos, 950 00:48:38,160 --> 00:48:41,253 vestido así, directamente desde Sicilia, 951 00:48:42,090 --> 00:48:44,160 ve a donde O'Halloran come su almuerzo todos los días. 952 00:48:44,160 --> 00:48:47,313 Ya sabes, ese autómata encendido ¿Calle 57 en Manhattan? 953 00:48:48,901 --> 00:48:49,734 ¡Bam! 954 00:48:51,350 --> 00:48:53,273 Había sangre y monedas de cinco centavos por todas partes. 955 00:48:54,535 --> 00:48:55,990 (la música de piano continúa) 956 00:48:55,990 --> 00:48:58,340 Justo cuando se estaba poniendo su pastel de natillas de coco. 957 00:49:00,310 --> 00:49:01,163 Y esa noche, 958 00:49:02,910 --> 00:49:05,260 esos dos chicos estaban de vuelta en el barco en Sicilia. 959 00:49:14,432 --> 00:49:15,656 (pasos golpeando) 960 00:49:15,656 --> 00:49:18,823 (jazz suave intenso) 961 00:49:26,936 --> 00:49:29,812 - Oye, escucha, dice mi padre. siempre cuida sus manos. 962 00:49:29,812 --> 00:49:31,933 La mano se mueve hacia el abrigo, corre. 963 00:49:31,933 --> 00:49:35,683 (chicos murmurando de acuerdo) 964 00:49:37,070 --> 00:49:37,960 - ¿Ves a esa chica de ahí? 965 00:49:37,960 --> 00:49:40,123 Su nombre es Devlin Moran. 966 00:49:41,346 --> 00:49:43,787 - Lo sé, lo sé. - Sólo vete, continúa. 967 00:49:49,370 --> 00:49:51,220 - [Mark] ¿Eres Devlin? 968 00:49:51,220 --> 00:49:53,378 - Sí. - Soy Mark, el hermano de Bic. 969 00:49:53,378 --> 00:49:56,789 Quería que consiguiera tu número. Entonces te llamará más tarde. 970 00:49:56,789 --> 00:50:00,243 - Oh, está bien, tengo una nueva línea. 971 00:50:03,364 --> 00:50:04,697 1-9-7. 972 00:50:05,621 --> 00:50:07,121 - 1-9-7. 973 00:50:08,136 --> 00:50:11,109 - Sí, 4-1-9-8. 974 00:50:11,109 --> 00:50:13,109 - 4-1-9-8. 975 00:50:14,700 --> 00:50:16,630 - Y, um, dejó esta revista, 976 00:50:16,630 --> 00:50:18,591 Supongo que podría dejártelo a ti. 977 00:50:18,591 --> 00:50:20,431 - Está bien, llegaré hasta él. - Bueno. 978 00:50:20,431 --> 00:50:21,431 - ¡Adiós! - Adiós. 979 00:50:22,750 --> 00:50:25,440 - Chicos, yo también voy. - ¿Qué, estás bromeando? 980 00:50:25,440 --> 00:50:26,810 - Tú tampoco eres gallina, ¿verdad? 981 00:50:26,810 --> 00:50:28,200 - Oh, vamos, Freddie. 982 00:50:28,200 --> 00:50:29,410 - Pero te necesitamos. 983 00:50:29,410 --> 00:50:30,756 - Cobarde. - ¿Qué diablos estás haciendo? 984 00:50:30,756 --> 00:50:33,040 - ¿Adónde vas? - ¡Chicos, déjenlo ir! 985 00:50:33,040 --> 00:50:35,873 (la música continúa) 986 00:51:12,625 --> 00:51:16,292 (hablando idioma extranjero) 987 00:51:18,171 --> 00:51:19,267 - [Niña] Mitsy, ahí viene. 988 00:51:19,267 --> 00:51:20,767 - ¿Adónde vas? 989 00:51:22,186 --> 00:51:24,086 - Crees que te vas a casa, ¿no? 990 00:51:25,219 --> 00:51:27,879 (niña gritando) 991 00:51:27,879 --> 00:51:29,410 - (incomprensible) esto es realmente estúpido. 992 00:51:29,410 --> 00:51:31,763 - Tú eres quien dijo Eran los soldados de alguien. 993 00:51:32,809 --> 00:51:34,349 - Maldición. 994 00:51:34,349 --> 00:51:36,099 - Vaya. - Sí, cariño. 995 00:51:37,406 --> 00:51:39,823 (la música termina) 996 00:51:44,190 --> 00:51:45,250 - Hola, Devlin. 997 00:51:45,250 --> 00:51:46,083 - Hola. 998 00:51:47,237 --> 00:51:49,196 Sólo quería hacerte saber que, 999 00:51:49,196 --> 00:51:51,500 tu revista, me fui eso con tu hermano. 1000 00:51:51,500 --> 00:51:52,760 - [Bic] Muchas gracias. 1001 00:51:52,760 --> 00:51:53,593 - Y, um, 1002 00:51:55,060 --> 00:51:58,060 muchas gracias por dejarte caer de mi libro de E. E. Cummings. 1003 00:51:58,060 --> 00:51:59,060 - [Bic] Está bien. 1004 00:52:00,276 --> 00:52:02,900 (niña gritando) 1005 00:52:02,900 --> 00:52:04,450 -Bic, ¿qué pasa? 1006 00:52:04,450 --> 00:52:07,000 - No sé. - ¡Suéltala! 1007 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 - ¿Qué está sucediendo? 1008 00:52:07,833 --> 00:52:10,303 - Mitsy, va a pisotear a la chica nueva. 1009 00:52:12,490 --> 00:52:16,563 - Tiene un cuchillo. (parloteo ininteligible) 1010 00:52:18,292 --> 00:52:19,870 (niña gritando) 1011 00:52:19,870 --> 00:52:21,220 - ¿Nadie puede detener esto? 1012 00:52:23,040 --> 00:52:24,186 ¡Haz algo! - ¿A mí? 1013 00:52:24,186 --> 00:52:26,813 - Sí, no puedes simplemente quedarte de pie. ¡Aquí y mira cómo se lastima! 1014 00:52:26,813 --> 00:52:27,658 - No es nuestra lucha. 1015 00:52:27,658 --> 00:52:28,871 - Sí, ¿qué haces? ¿Quieres que hagamos al respecto? 1016 00:52:28,871 --> 00:52:32,251 (la niña continúa gritando) -¡Devlin! 1017 00:52:32,251 --> 00:52:33,084 - ¡Basta! 1018 00:52:33,084 --> 00:52:35,638 Sólo detenlo. - ¡Fuera de aquí! 1019 00:52:35,638 --> 00:52:37,445 - ¡Hazlo ahora! - Sé que nadie- 1020 00:52:37,445 --> 00:52:39,000 (jadeando) 1021 00:52:39,000 --> 00:52:41,940 - Escucha, ella dijo que lo siente. por todo lo que hicieron. 1022 00:52:41,940 --> 00:52:43,250 ¿Bueno? 1023 00:52:43,250 --> 00:52:44,680 - Hola Dick, ¿qué está pasando aquí? 1024 00:52:44,680 --> 00:52:47,267 No sé qué está pasando, pregúntale a Mitsy. 1025 00:52:47,267 --> 00:52:49,251 - ¡Oye, estúpido, baja ese cuchillo! 1026 00:52:49,251 --> 00:52:52,584 (parloteo ininteligible) 1027 00:52:54,472 --> 00:52:55,440 - ¡Fuera de aquí! 1028 00:52:55,440 --> 00:52:56,892 Sube al auto. - ¡Vamos! 1029 00:52:56,892 --> 00:52:59,219 - ¿Qué te pasa Mitsy? 1030 00:52:59,219 --> 00:53:01,157 - Hola Bic, ¿qué pasa? - No sé qué está pasando. 1031 00:53:01,157 --> 00:53:04,218 - Si ella lo siente, ¿por qué? ¿Están corriendo? 1032 00:53:04,218 --> 00:53:05,999 Es una mierda, no lo hago. ¿sabes qué está pasando? 1033 00:53:05,999 --> 00:53:08,872 - ¿Qué están haciendo ustedes? (música dramática) 1034 00:53:08,872 --> 00:53:13,473 - ¿Qué están haciendo ustedes? (conmoción) 1035 00:53:13,473 --> 00:53:14,970 - Eh, ¿por qué te vas, eh? 1036 00:53:14,970 --> 00:53:18,113 ¿Qué está pasando? ¿Eh? ¿Por qué? no dices nada? 1037 00:53:19,413 --> 00:53:20,968 - Eres un cobarde- - ¿Eh? 1038 00:53:20,968 --> 00:53:25,968 (gritando) (el motor retumba) 1039 00:53:26,260 --> 00:53:27,093 ¡Draco! 1040 00:53:27,998 --> 00:53:30,331 ¡Señorita Drake, llame a la policía! 1041 00:53:34,592 --> 00:53:39,592 (música suave y dramática) (el pomo de la puerta hace clic) 1042 00:53:40,906 --> 00:53:43,823 (La puerta se abre con un clic) 1043 00:53:52,185 --> 00:53:55,102 (La puerta se cierra con un clic) 1044 00:53:57,499 --> 00:54:00,249 (Devlin murmura) 1045 00:54:06,320 --> 00:54:09,153 (salpicaduras de agua) 1046 00:54:12,242 --> 00:54:14,659 - ¡Vamos, quítate la camisa! 1047 00:54:16,843 --> 00:54:20,093 (la música suave continúa) 1048 00:54:38,570 --> 00:54:41,660 (sonido metálico de botella) 1049 00:54:41,660 --> 00:54:45,430 Quizás deberías ver a un médico. - No, está bien. 1050 00:54:45,430 --> 00:54:47,763 dejó de sangrar. - Lo siento. 1051 00:54:49,123 --> 00:54:50,883 - No puedo ver nada debajo de la piel, 1052 00:54:51,863 --> 00:54:54,783 Tengo cosas peores que esto. - Entonces, ¿qué pasó hoy? 1053 00:54:56,797 --> 00:54:58,047 - No sé. 1054 00:54:59,630 --> 00:55:01,540 - dijo la chica portuguesa ella no lo entendió, 1055 00:55:01,540 --> 00:55:03,890 ella sólo quería volver a Portugal. 1056 00:55:03,890 --> 00:55:05,060 - ¿Hablas portugués? 1057 00:55:05,060 --> 00:55:06,240 - Mi niñera era portuguesa. 1058 00:55:06,240 --> 00:55:08,620 - Sí, tu abuela era portuguesa. 1059 00:55:08,620 --> 00:55:10,303 - Mi niñera, mi niñera. 1060 00:55:14,500 --> 00:55:16,649 Entonces, ¿pasas por esto a menudo? 1061 00:55:16,649 --> 00:55:17,482 - No. 1062 00:55:21,740 --> 00:55:24,113 - ¿De dónde sacaste eso? - Estupidez. 1063 00:55:25,810 --> 00:55:28,010 - Llevaba la chaqueta de mi hermano mayor, 1064 00:55:28,010 --> 00:55:31,270 Algunos niños pensaron que era una escuela. la chaqueta era una chaqueta de pandillas, 1065 00:55:31,270 --> 00:55:32,207 Yo también fui estúpido. 1066 00:55:33,460 --> 00:55:35,590 Me invitaron a entrar pasillo para fumar un cigarrillo. 1067 00:55:35,590 --> 00:55:37,880 - ¿Cuántos años tenías? - 13. 1068 00:55:37,880 --> 00:55:40,730 - ¿Los niños de 13 años hicieron eso? - ¡No! 1069 00:55:40,730 --> 00:55:43,367 Eran mucho mayores que yo. 1070 00:55:43,367 --> 00:55:46,323 Uno de los grandes me pateó en la cara cuando caí, 1071 00:55:49,210 --> 00:55:50,810 Sólo que en realidad nunca bajé. 1072 00:55:51,900 --> 00:55:53,163 Nunca volverá a suceder. 1073 00:55:54,720 --> 00:55:56,150 Recuerdo haber regresado a casa esa noche, 1074 00:55:56,150 --> 00:55:59,840 y metiendo la mano en agua helada, 1075 00:55:59,840 --> 00:56:03,340 tratando de hacerlo desaparecer, Mi ojo estaba cerrado por la hinchazón. 1076 00:56:03,340 --> 00:56:05,137 - ¿Por qué vas a la escuela allí? 1077 00:56:09,567 --> 00:56:12,993 ¿Te sentiste asustado hoy? - No, simplemente estúpido. 1078 00:56:14,256 --> 00:56:18,350 - No sentí miedo, no. entonces, pero ahora sí, ¿por qué? 1079 00:56:21,440 --> 00:56:24,930 - A veces era así rápido que lleva un tiempo 1080 00:56:24,930 --> 00:56:26,869 por el sentimiento de miedo para alcanzarte. 1081 00:56:26,869 --> 00:56:29,702 - Rápido, sucedió muy rápido. 1082 00:56:31,217 --> 00:56:34,717 (música instrumental suave) 1083 00:56:35,974 --> 00:56:40,102 Tienes una casa hermosa. - Gracias, ¿quieres verlo? 1084 00:56:40,102 --> 00:56:40,935 - ¡Seguro! 1085 00:56:46,227 --> 00:56:49,957 Oh, ¿tienes un estéreo? - ¿Quieres oír algo? 1086 00:56:58,228 --> 00:56:59,978 Vas a necesitar otra camisa. 1087 00:57:01,070 --> 00:57:02,570 Yo te atraparé. uno de mi papá. 1088 00:57:05,119 --> 00:57:08,202 (música de sintetizador alegre) 1089 00:57:29,273 --> 00:57:32,106 (silbido del agua) 1090 00:57:42,478 --> 00:57:44,478 (rugidos) 1091 00:57:53,222 --> 00:57:56,139 (música suave de piano) 1092 00:58:15,393 --> 00:58:18,310 (raspado sordo) 1093 00:58:35,526 --> 00:58:38,212 (lamiéndose los labios) 1094 00:58:38,212 --> 00:58:39,917 - ¿Hay metro? 1095 00:58:39,917 --> 00:58:43,963 - Sí, el ferrocarril de New Haven. pero no tienes que ir. 1096 00:58:43,963 --> 00:58:44,950 - Creo que debería, 1097 00:58:44,950 --> 00:58:47,620 Creo que mis padres podrían estar preocupado por mí. 1098 00:58:47,620 --> 00:58:48,890 Puedes indicarme la dirección, 1099 00:58:48,890 --> 00:58:50,190 Puedo llegar por mi cuenta. 1100 00:58:52,300 --> 00:58:54,527 - Está bien, sólo dale un minuto me vestiré, 1101 00:58:54,527 --> 00:58:57,174 y te llevaré yo mismo. 1102 00:58:57,174 --> 00:59:00,091 (música suave de piano) 1103 00:59:02,795 --> 00:59:04,030 - ¿Qué pasó cuando tú? y esa chica de anoche, 1104 00:59:04,030 --> 00:59:06,570 ¿lo hiciste? - No, ella es una buena chica. 1105 00:59:06,570 --> 00:59:07,460 - Oye, ¿qué estás loco? 1106 00:59:07,460 --> 00:59:09,030 Las chicas que lo hacen todo son buenas chicas. 1107 00:59:09,030 --> 00:59:11,480 Muy buenas chicas ¿verdad Vin? (reír) 1108 00:59:11,480 --> 00:59:13,060 - ¿Qué estás leyendo, la sección de deportes? 1109 00:59:13,060 --> 00:59:14,710 La sección de teatro (ininteligible). 1110 00:59:15,580 --> 00:59:17,752 - Hola Bic, ¿qué eres? qué vas a hacer con Mitsy? 1111 00:59:17,752 --> 00:59:19,360 - Mitsy tetas ¿a quién le importa? 1112 00:59:19,360 --> 00:59:22,740 (chicos riendo) 1113 00:59:22,740 --> 00:59:26,623 no deberías hablar de esa manera sobre Mitsy, le gustas. 1114 00:59:26,623 --> 00:59:28,380 - ¡Mierda, mira eso! 1115 00:59:28,380 --> 00:59:30,500 - Chicos, ¿cómo voy a ir a la escuela hoy? 1116 00:59:30,500 --> 00:59:32,626 - Por qué no hicimos nada. - ¡Sí! 1117 00:59:32,626 --> 00:59:37,626 Esto es cuando- - ¡Oh, sí, ahí mismo! 1118 00:59:38,999 --> 00:59:41,666 (auto silbando) 1119 00:59:45,998 --> 00:59:48,666 Oh hombre, tienen a Cougar. (parloteo ininteligible) 1120 00:59:48,666 --> 00:59:50,095 - Ahí mismo, el del medio, 1121 00:59:50,095 --> 00:59:52,623 justo aquí en el medio. - Oye, ven aquí. 1122 00:59:53,750 --> 00:59:54,583 No, tú no. 1123 00:59:54,583 --> 00:59:56,950 Tú, ven aquí, vamos. 1124 00:59:56,950 --> 00:59:59,827 Vamos, ven aquí. - ¿Qué está sucediendo? 1125 01:00:01,323 --> 01:00:03,500 - Ven aquí, puso Mike. las esposas a este tipo. 1126 01:00:03,500 --> 01:00:04,770 - Oficial ¿qué está pasando aquí? 1127 01:00:04,770 --> 01:00:06,803 - Vamos, sigue moviéndote. 1128 01:00:06,803 --> 01:00:08,884 ¡Sigue moviéndote, vamos! - Sigue adelante. 1129 01:00:08,884 --> 01:00:09,717 Manos detrás de tu espalda, 1130 01:00:09,717 --> 01:00:10,550 vamos, vamos. 1131 01:00:12,110 --> 01:00:15,540 Vamos niños, sigan moviéndose. - ¿Qué está sucediendo? 1132 01:00:15,540 --> 01:00:20,390 - No sé. - Sigue adelante. 1133 01:00:20,390 --> 01:00:21,570 - ¡Vamos! - ¡Vamos amigos! 1134 01:00:21,570 --> 01:00:22,533 ¡Vamos amigos! 1135 01:00:25,261 --> 01:00:27,624 - ¿Qué quiero? (pasos golpeando) 1136 01:00:27,624 --> 01:00:32,336 (música dramática premonitoria) (pasos golpeando) 1137 01:00:32,336 --> 01:00:35,836 - ¡Ah, la puerta! (la puerta se abre con un chirrido) 1138 01:00:35,836 --> 01:00:37,419 Anda, toma asiento. 1139 01:00:40,953 --> 01:00:41,810 (La puerta del auto se cierra con un clic) (las esposas tintinean) 1140 01:00:41,810 --> 01:00:43,060 - Jesús, hace calor. 1141 01:00:43,060 --> 01:00:45,083 - Vamos Bic, gíralo en el sentido de las agujas del reloj. 1142 01:00:47,804 --> 01:00:50,640 (pasos golpeando) - Disculpe, oficial, 1143 01:00:50,640 --> 01:00:54,430 ¿podrías apagar esto? radiador, hace mucho calor. 1144 01:00:54,430 --> 01:00:56,326 - Vamos hombre, está ardiendo. 1145 01:00:56,326 --> 01:00:58,830 (salpicaduras) 1146 01:00:58,830 --> 01:01:03,713 - Disculpe, oficial, ¿podría ¿Por favor apaga este calentador? 1147 01:01:09,253 --> 01:01:11,503 (sonrojarse) 1148 01:01:15,433 --> 01:01:18,350 (la puerta se abre con un chirrido) 1149 01:01:19,627 --> 01:01:21,290 No puedo creer que no apagara esto. 1150 01:01:21,290 --> 01:01:23,543 - No puedo creerlo. no se lavó las manos. 1151 01:01:28,407 --> 01:01:32,277 - Vamos, (ininteligible) vámonos. 1152 01:01:32,277 --> 01:01:34,419 ¡Vamos, vamos! 1153 01:01:34,419 --> 01:01:35,252 ¡Vamos! 1154 01:01:37,300 --> 01:01:39,070 Oye, levántate, ¿quién me dijo que me sentara? 1155 01:01:39,070 --> 01:01:42,420 Vamos, necesito saber cuatro cosas tuyas. 1156 01:01:42,420 --> 01:01:43,383 ¿Cómo se llama tu pandilla? - ¿Qué pandilla? 1157 01:01:43,383 --> 01:01:46,190 ¿Quiénes son los miembros de tu pandilla? ¿Por qué estabas peleando? 1158 01:01:46,190 --> 01:01:48,487 ¿Y quién le disparó a Patatango? - ¡Es Patakango! 1159 01:01:48,487 --> 01:01:50,570 - ¡Oye, no me corrijas, siéntate! 1160 01:01:50,570 --> 01:01:51,403 ¿Quieres jugar? 1161 01:01:51,403 --> 01:01:53,467 Eh, jugaremos (incomprensible) un rato. 1162 01:01:55,655 --> 01:01:56,503 - ¿Vamos a tener una pequeña charla de pandillas? 1163 01:01:56,503 --> 01:01:59,173 - No tengo ningún pandillero, estás loco. 1164 01:02:00,190 --> 01:02:01,990 - Vamos, tengo que entrenar para atrapar. 1165 01:02:03,881 --> 01:02:05,870 - Muy bien, un poco de tiempo para probar el sabor. 1166 01:02:05,870 --> 01:02:07,493 Descubran qué les gusta a los punks. 1167 01:02:08,700 --> 01:02:11,900 Primero empezamos con agua, es fresco y refrescante. 1168 01:02:14,240 --> 01:02:16,913 Ahora, ves este, esto es dulce. 1169 01:02:17,890 --> 01:02:19,590 Y este, ¿eh? 1170 01:02:19,590 --> 01:02:21,560 Esto es (incomprensible). (ruidos metálicos) 1171 01:02:21,560 --> 01:02:24,477 Este, (risas) 1172 01:02:25,378 --> 01:02:26,795 ¡Este es amargo! 1173 01:02:28,050 --> 01:02:29,710 ¿Cómo se llama tu pandilla? 1174 01:02:29,710 --> 01:02:31,040 Sé que eres el cabecilla. 1175 01:02:31,040 --> 01:02:33,010 - Escucha, te lo dijimos. No tenemos ninguna pandilla. 1176 01:02:33,010 --> 01:02:35,870 (bofetadas) (Bic gruñe) 1177 01:02:35,870 --> 01:02:37,110 Vamos hijo 1178 01:02:37,110 --> 01:02:40,780 solo dinos el nombre de tu pandilla y luego puedes irte. 1179 01:02:40,780 --> 01:02:45,620 Vamos, abre punk. (continúan los golpes) 1180 01:02:45,620 --> 01:02:46,590 Mira, ¿qué pasó? 1181 01:02:46,590 --> 01:02:48,617 hay una chica nueva en la escuela, 1182 01:02:48,617 --> 01:02:50,660 y ella le dijo algo a otra chica, 1183 01:02:50,660 --> 01:02:52,370 y no le gustó lo que dijo. 1184 01:02:52,370 --> 01:02:54,340 - ¡Mierda! - Es cierto. 1185 01:02:54,340 --> 01:02:56,160 - ¡Mierda! - Es cierto. 1186 01:02:56,160 --> 01:02:58,030 No hay pandillas, no hay guerras de pandillas, 1187 01:02:58,030 --> 01:02:59,050 no hay nada. 1188 01:02:59,050 --> 01:03:01,546 Y no sé quién le disparó a Patakango. 1189 01:03:01,546 --> 01:03:03,468 (bofetadas) (gruñidos) 1190 01:03:03,468 --> 01:03:06,110 Si ustedes, punks, no se abren, vas a ser una mierda. 1191 01:03:06,110 --> 01:03:07,880 - Con eso me vas a tocar, hombre. 1192 01:03:07,880 --> 01:03:08,713 y si lo haces, 1193 01:03:08,713 --> 01:03:10,660 Entonces golpéame hasta el final a la Estatua de la Libertad. 1194 01:03:10,660 --> 01:03:11,493 gritaré tan fuerte 1195 01:03:11,493 --> 01:03:13,893 que la puta puta las tetas se caerán. 1196 01:03:15,688 --> 01:03:20,438 ("Relámpago de chimenea" de Howlin' Wolf) 1197 01:03:25,380 --> 01:03:30,142 ♪ Ah oh, relámpago de chimenea ♪ 1198 01:03:30,142 --> 01:03:33,767 ♪ Brillando como el oro ♪ 1199 01:03:33,767 --> 01:03:35,767 ♪ ¿Por qué no me oyes llorar? ♪ 1200 01:03:35,767 --> 01:03:38,207 Escucha, acabo de hablar con tu gente. 1201 01:03:38,207 --> 01:03:40,920 y parecen personas muy decentes, 1202 01:03:40,920 --> 01:03:42,720 Ellos bajan y te recogen. 1203 01:03:43,940 --> 01:03:47,163 Escucha, tengo que llenar hacer un informe, ¿ves? 1204 01:03:48,030 --> 01:03:49,553 La gente quiere algo para leer. 1205 01:03:50,640 --> 01:03:55,640 Así que no hay resentimientos, no Déjame ver aquí de nuevo. 1206 01:03:57,013 --> 01:03:59,977 ♪ ¿Qué te pasa? ♪ 1207 01:03:59,977 --> 01:04:03,183 ♪ ¿Por qué no me oyes llorar? ♪ 1208 01:04:03,183 --> 01:04:07,123 - Bic, Bic, ¿dónde estás? -Harry, cálmate. 1209 01:04:07,123 --> 01:04:08,823 - ¡Bic, Bic! - Papá, estoy por aquí. 1210 01:04:11,869 --> 01:04:12,950 (bofetada) 1211 01:04:12,950 --> 01:04:15,283 Me has avergonzado, has afeitaste a tu madre. 1212 01:04:16,260 --> 01:04:17,987 Al ser llamado por la policía, 1213 01:04:17,987 --> 01:04:20,010 "Baja y recoge a tu hijo". 1214 01:04:20,010 --> 01:04:25,010 - Por favor papá, solo quiero para ir a casa, por favor papá. 1215 01:04:26,790 --> 01:04:29,163 Solo quiero ir A casa, sólo llévame a casa. 1216 01:04:35,800 --> 01:04:39,520 - Siéntate aquí, ¿cómo es? 1217 01:04:39,520 --> 01:04:41,563 - No quiero que vean esto. 1218 01:04:43,070 --> 01:04:45,233 - ¿Has estado corriendo? Estás tan caliente. 1219 01:04:50,091 --> 01:04:52,388 - Por favor, llévame a casa. 1220 01:04:52,388 --> 01:04:56,460 - ¿Quién es el oficial que trajo a mi hijo? 1221 01:04:56,460 --> 01:04:57,813 Me gustaría darle la mano. 1222 01:04:59,370 --> 01:05:02,213 - Lo soy, Sr. Bickham. - ¿Eh? 1223 01:05:03,728 --> 01:05:07,640 (golpe) - ¡Mantenlo ahí, congela! 1224 01:05:07,640 --> 01:05:10,120 Ven a verme. - Guarda esas cosas. 1225 01:05:10,120 --> 01:05:13,330 Tú, llévalo y sácalo de aquí. 1226 01:05:13,330 --> 01:05:14,880 ¿Qué crees que estás haciendo? 1227 01:05:17,718 --> 01:05:20,564 Bic, Bic, ¿dónde estás? - ¡Ya voy, papá! 1228 01:05:20,564 --> 01:05:25,481 ("Smokestack Lightnin'" continúa sonando) 1229 01:05:38,563 --> 01:05:41,273 - Sí, vi el periódico. mirándolo ahora mismo. 1230 01:05:44,163 --> 01:05:47,663 No, no hay pandillas en esta escuela. 1231 01:05:50,160 --> 01:05:51,433 ¿Qué hubieras hecho? 1232 01:05:54,640 --> 01:05:58,623 Bien, la próxima vez llamaré. la junta de educación. 1233 01:05:59,497 --> 01:06:02,420 - Detective Alcalde del Distrito 72, 1234 01:06:02,420 --> 01:06:05,420 dijo que la guerra de pandillas involucró a dos pandillas locales; 1235 01:06:05,420 --> 01:06:07,363 los filisteos y los pumas. 1236 01:06:09,990 --> 01:06:12,540 Sin embargo, las atracciones de Alexander Hamilton 1237 01:06:12,540 --> 01:06:15,593 fueron procedidos por el tiroteo contra un Hamilton Sr. 1238 01:06:17,110 --> 01:06:18,690 Esto ha llevado a la especulación 1239 01:06:18,690 --> 01:06:20,670 que el problema puede ser más profundo 1240 01:06:20,670 --> 01:06:23,233 involucrando a pandillas más grandes en toda la ciudad. 1241 01:06:27,040 --> 01:06:29,730 - ¿Quién diablos ¿Los filisteos y los pumas? 1242 01:06:29,730 --> 01:06:31,593 ¿De dónde sacaron esta mierda? 1243 01:06:31,593 --> 01:06:33,770 - Por mi parte, lo inventé. 1244 01:06:33,770 --> 01:06:37,267 Pat, no te inclines. - Eres estúpido, ¿para qué? 1245 01:06:42,704 --> 01:06:45,370 Él golpeará el puto techo cuando lee esto. 1246 01:06:45,370 --> 01:06:46,890 Mira, te lo hubiera dicho ellos mi madre apesta, 1247 01:06:46,890 --> 01:06:48,350 si eso le hubiera hecho parar. 1248 01:06:48,350 --> 01:06:50,593 Pat, dije que no te apoyes en mi espalda. 1249 01:06:51,900 --> 01:06:54,380 - ¿Cómo podrías hablar de tu madre de esa manera? 1250 01:06:54,380 --> 01:06:56,513 - ¡Cállate, Vinnie! - ¿Qué? 1251 01:07:02,228 --> 01:07:05,000 Sabes, la policía golpeó a mi prima una vez. 1252 01:07:05,000 --> 01:07:07,330 Lo hicieron, envolvieron Camisetas alrededor de sus puños. 1253 01:07:07,330 --> 01:07:08,813 para que no dejaran marcas. 1254 01:07:10,130 --> 01:07:11,230 ¿Marcas sobre quién? 1255 01:07:11,230 --> 01:07:13,330 ¿Policías o tus primos? - Ya basta, Pat. 1256 01:07:14,250 --> 01:07:15,523 - Malditos policías, hombre. 1257 01:07:16,630 --> 01:07:18,510 ¿Qué pasó Bic? - ¡Patakango! 1258 01:07:19,580 --> 01:07:21,699 ¿Me seguían preguntando quién te disparó? 1259 01:07:21,699 --> 01:07:24,180 No lo sé, no lo sé. 1260 01:07:24,180 --> 01:07:27,527 - Oye, ¿Cougar también? - Sí, Cougar también. 1261 01:07:28,912 --> 01:07:31,901 Vamos a clase, vamos. (suena la campana) 1262 01:07:31,901 --> 01:07:36,151 (parloteo de fondo confuso) 1263 01:07:38,479 --> 01:07:41,479 (armonizando la música) 1264 01:07:48,151 --> 01:07:53,151 - ¿Qué pasa (incomprensible) 1265 01:08:06,837 --> 01:08:09,706 (parloteo fuerte e ininteligible) 1266 01:08:09,706 --> 01:08:12,706 - ¡Hola chicos! - ¿Qué estás haciendo hombre? 1267 01:08:15,108 --> 01:08:17,070 - Hola Bic, tienes que cuéntame qué pasó. 1268 01:08:17,070 --> 01:08:18,660 - ¡Quítatelo! 1269 01:08:18,660 --> 01:08:20,870 - ¿Para qué buscas problemas? 1270 01:08:20,870 --> 01:08:22,800 - Quítatelo. 1271 01:08:22,800 --> 01:08:25,780 - Está bien, está bien, lo pondré en tu casillero. 1272 01:08:25,780 --> 01:08:28,310 y nunca nadie me dice nada Bic. 1273 01:08:28,310 --> 01:08:30,540 ¿Por qué no puedes simplemente decirme qué? pasó con la policía. 1274 01:08:30,540 --> 01:08:33,280 - Sal de aquí, ¿qué? ¿Pasó con la policía? 1275 01:08:33,280 --> 01:08:35,347 - Patakango dijo que la policía te golpeó. 1276 01:08:36,725 --> 01:08:40,475 (pasos apresurados golpeando) 1277 01:08:45,792 --> 01:08:49,459 (Pasos pesados golpeando) 1278 01:08:50,900 --> 01:08:52,080 - Ese es el tipo de comportamiento. 1279 01:08:52,080 --> 01:08:54,333 que hacen que la gente crea en los periódicos. 1280 01:08:56,520 --> 01:08:58,440 El show de talentos se acerca 1281 01:08:58,440 --> 01:09:00,770 y algunos miembros del cuerpo docente Sentí que tú y Cougar 1282 01:09:00,770 --> 01:09:04,273 tomaría buenas decisiones y Ejecútalo, no nos decepciones. 1283 01:09:05,130 --> 01:09:07,670 - Pero vamos, ¿podemos decir que no? - No. 1284 01:09:07,670 --> 01:09:09,530 Primero reclutas ayuda, 1285 01:09:09,530 --> 01:09:11,830 Eso debería ser fácil para ti y para Cougar. 1286 01:09:11,830 --> 01:09:15,877 Entiendo que ustedes dos tienen cualidades naturales de liderazgo. 1287 01:09:15,877 --> 01:09:17,090 (reír) 1288 01:09:17,090 --> 01:09:19,930 Luego haces carteles, te registras para ayudar, 1289 01:09:19,930 --> 01:09:21,923 montar un espectáculo, es fácil. 1290 01:09:27,000 --> 01:09:28,440 Eso es todo. 1291 01:09:28,440 --> 01:09:33,037 Estás en el mundo del espectáculo. niños, y el director dice: 1292 01:09:33,037 --> 01:09:35,330 "Nada de rock and roll". 1293 01:09:35,330 --> 01:09:38,360 Repito nada de rock and roll. 1294 01:09:38,360 --> 01:09:39,333 - ¿Y este silbato? 1295 01:09:40,930 --> 01:09:42,770 - Bueno, arrójalo cuando estés en problemas. 1296 01:09:42,770 --> 01:09:45,713 pero sólo si estás en serios problemas. 1297 01:09:47,460 --> 01:09:49,260 Por cierto, Bickham, 1298 01:09:49,260 --> 01:09:51,443 ¿Sabes lo que significa ser filisteo? 1299 01:09:52,790 --> 01:09:54,670 - ¡No! - Bueno, búscalo. 1300 01:09:54,670 --> 01:09:56,483 Creo que lo encontrarás interesante. 1301 01:10:00,080 --> 01:10:01,030 Buenos días señores. 1302 01:10:04,330 --> 01:10:09,330 - Gracias por lo de ayer, tú. Realmente me salvó el trasero. (riendo) 1303 01:10:10,750 --> 01:10:14,640 Los filisteos y los Pumas. (riendo) 1304 01:10:15,753 --> 01:10:18,670 (chicos armonizando) 1305 01:10:35,215 --> 01:10:36,613 (chicos riendo) 1306 01:10:36,613 --> 01:10:40,446 (pasos apagados golpeando) 1307 01:10:46,547 --> 01:10:50,964 ("Bo Diddley" interpretado por Bo Diddley) 1308 01:10:54,470 --> 01:10:56,461 - ¡Supongo que este es el lugar chicos! 1309 01:10:56,461 --> 01:10:58,783 - ¡Sí! - ¡Vinnie, mira la puerta! 1310 01:11:02,954 --> 01:11:05,198 - ¿Qué pasa? - ¡Está cerrado, ahí lo tienes! 1311 01:11:05,198 --> 01:11:06,120 - ¡Está cerrado, genial! 1312 01:11:06,120 --> 01:11:06,953 ¿Y ahora qué? 1313 01:11:11,544 --> 01:11:14,627 (charla confusa) 1314 01:11:24,626 --> 01:11:27,543 (La puerta se cierra con un clic) 1315 01:11:28,818 --> 01:11:29,651 - ¡Chicos! 1316 01:11:31,107 --> 01:11:34,367 ¿Qué está sucediendo? (pasos golpeando) 1317 01:11:34,367 --> 01:11:37,622 ¡Vamos a buscarlo, vamos a buscarlo, vamos! 1318 01:11:37,622 --> 01:11:39,503 (gritando) - ¡Déjame ir! 1319 01:11:39,503 --> 01:11:42,192 ¡Suéltame, déjame ir, déjame ir! 1320 01:11:42,192 --> 01:11:45,103 - ¡Vamos! (tráfico silbando) 1321 01:11:45,103 --> 01:11:46,670 (El eslabón de la cadena tintinea) 1322 01:11:46,670 --> 01:11:49,593 - Oye, mira esto, te rompiste el bolsillo. 1323 01:11:50,960 --> 01:11:53,973 - ¡Bonita camisa, córtala! (todos riendo) 1324 01:11:53,973 --> 01:11:57,967 Voy a reventar a tus amigos. - ¡Bájate! 1325 01:11:57,967 --> 01:12:01,844 Entonces, chico bonito, ¿estás ¿Un puma o una filipina? 1326 01:12:01,844 --> 01:12:04,630 (riendo) - Oh hombre. 1327 01:12:04,630 --> 01:12:07,231 Chicos, lo arruinaron todo. 1328 01:12:07,231 --> 01:12:09,683 - ¡Oooh! (rasgando) 1329 01:12:09,683 --> 01:12:10,521 (riendo) (gruñidos ahogados) 1330 01:12:10,521 --> 01:12:14,323 - ¿Mira lo que hiciste? - Esto es malo. 1331 01:12:14,323 --> 01:12:15,607 - ¿Tú, verdad? 1332 01:12:16,630 --> 01:12:19,027 - No me afeites la cabeza. - ¿Afeitarte la cabeza? 1333 01:12:19,027 --> 01:12:21,330 - ¿Quién carajo quiere afeitarte la cabeza? 1334 01:12:21,330 --> 01:12:24,714 Lo vamos a pisotear. (los gruñidos se intensifican) 1335 01:12:24,714 --> 01:12:28,246 - ¡Sí, vamos! (parloteo ininteligible) 1336 01:12:28,246 --> 01:12:31,611 - (gritando) ¡Mi ojo! (llorando) 1337 01:12:31,611 --> 01:12:34,278 Mi ojo, mi ojo, me lo sacaste, 1338 01:12:35,943 --> 01:12:39,630 No puedo volver a meterlo. (el llanto continúa) 1339 01:12:39,630 --> 01:12:40,932 (jadeos) 1340 01:12:40,932 --> 01:12:43,119 - Lo sacaste y no puedo meterlo. 1341 01:12:43,119 --> 01:12:48,119 (los sollozos se intensifican) (música dramática) 1342 01:12:48,859 --> 01:12:52,011 (pasos golpeando) 1343 01:12:52,011 --> 01:12:56,457 ♪ Mojo ven a mi casa, ya hueso de gato negro ♪ 1344 01:12:56,457 --> 01:13:01,457 ♪ Llevarme a mi bebé lejos de casa ♪ 1345 01:13:03,479 --> 01:13:07,949 ♪ Feo y viejo Mojo, ¿dónde has estado? ♪ 1346 01:13:07,949 --> 01:13:12,632 ♪ Sube a tu casa y te vas de nuevo ♪ 1347 01:13:12,632 --> 01:13:17,243 ♪ Bo Diddley, Bo Diddley, ¿has oído? ♪ 1348 01:13:17,243 --> 01:13:19,953 ♪ Mi linda bebé dijo que no estaba de acuerdo ♪ 1349 01:13:19,953 --> 01:13:23,433 (pasos golpeando) 1350 01:13:23,433 --> 01:13:26,480 - Estamos aquí para negociar. - Sí. 1351 01:13:26,480 --> 01:13:29,163 Entonces, ¿qué podemos ofrecerte? para mantener vuestros traseros a salvo? 1352 01:13:30,320 --> 01:13:33,563 ¿A salvo, a salvo de qué? - ¿De ellos? 1353 01:13:34,829 --> 01:13:39,829 (riendo) (pasos golpeando) 1354 01:13:45,290 --> 01:13:48,120 Ustedes, tontos, son un grupo de apariencia mezquina. 1355 01:13:48,120 --> 01:13:50,940 Bueno, déjame decirte en lo que acabas de entrar. 1356 01:13:50,940 --> 01:13:51,773 Tu parado al frente 1357 01:13:51,773 --> 01:13:55,533 de Alejandro Hamilton escuela secundaria vocacional, 1358 01:13:56,460 --> 01:13:59,803 que resulta estar en el en medio de (poco claro) Brooklyn. 1359 01:14:00,780 --> 01:14:02,300 Y si me preguntaras, 1360 01:14:02,300 --> 01:14:05,025 Creo que tu seguro de vida acaba de agotarse. 1361 01:14:05,025 --> 01:14:06,833 (cantando) 1362 01:14:06,833 --> 01:14:09,583 (golpeando los puños) 1363 01:14:14,720 --> 01:14:17,396 - (murmura) conocíamos el pasado. (estudiantes luchando) 1364 01:14:17,396 --> 01:14:22,396 (disparos) (riendo) 1365 01:14:27,500 --> 01:14:28,516 (conmoción) 1366 01:14:28,516 --> 01:14:30,080 ¡Esos tipos tenían armas! - Esas no eran armas. 1367 01:14:30,080 --> 01:14:31,300 Esas eran pistolas zip. 1368 01:14:31,300 --> 01:14:33,032 - ¿A quién le dispararon? - ¡Puma! 1369 01:14:33,032 --> 01:14:36,365 (parloteo ininteligible) 1370 01:14:46,457 --> 01:14:48,437 ¿Qué vamos a hacer hombre? ¿Qué vamos a hacer? 1371 01:14:48,437 --> 01:14:53,437 (golpeando la puerta) (gritos ahogados) 1372 01:14:53,938 --> 01:14:57,176 - ¡Vamos, hombre! (gritando) 1373 01:14:57,176 --> 01:15:00,188 (disparos) - ¡Oye, marica! 1374 01:15:00,188 --> 01:15:02,300 (suena el silbido) (golpeando la puerta) 1375 01:15:02,300 --> 01:15:04,967 (latas tintineando) 1376 01:15:06,643 --> 01:15:09,653 - Ahora quiero esos. tareas entregadas a tiempo. 1377 01:15:11,160 --> 01:15:13,563 ¡Adelante! (ruido metálico) 1378 01:15:15,020 --> 01:15:16,220 ¡Martín, tú estás a cargo! 1379 01:15:18,173 --> 01:15:20,578 (barajando) 1380 01:15:20,578 --> 01:15:25,578 (pasos apresurados) (ruido metálico) 1381 01:15:29,256 --> 01:15:30,089 - ¡Oye! 1382 01:15:31,679 --> 01:15:33,143 ¡Ey! 1383 01:15:33,143 --> 01:15:33,976 - ¡Vaya! 1384 01:15:35,892 --> 01:15:36,790 - ¡Aférrate! - ¿Qué ves? 1385 01:15:38,198 --> 01:15:41,660 Vamos, creo que son Saliendo del techo, ¡vamos! 1386 01:15:41,660 --> 01:15:43,948 ¡Vamos! - ¡Consíguelos! 1387 01:15:43,948 --> 01:15:45,877 - ¡Ahora mismo! - ¡Ir! 1388 01:15:45,877 --> 01:15:48,167 - Llamaré a la policía. - Sí, llámalos. 1389 01:15:48,167 --> 01:15:50,000 No, no, no, no, 1390 01:15:50,000 --> 01:15:51,860 llama a la junta. - ¿El tablero? 1391 01:15:51,860 --> 01:15:54,128 - Dije que llames a la junta, sí. 1392 01:15:54,128 --> 01:15:58,898 (gritos ininteligibles) - Vigila el techo. 1393 01:15:58,898 --> 01:16:00,366 - Mira la ventana. 1394 01:16:00,366 --> 01:16:01,209 - Oye, vamos. 1395 01:16:01,209 --> 01:16:03,324 Vamos, tú... (pasos apresurados) 1396 01:16:03,324 --> 01:16:07,741 ¡Vamos! (pasos apresurados golpeando) 1397 01:16:08,634 --> 01:16:12,476 ¡Estoy de acuerdo con ellos! (ruido metálico del escritorio) 1398 01:16:12,476 --> 01:16:15,060 (pantalones rasgándose) - Toni... 1399 01:16:15,060 --> 01:16:17,630 - ¡No puedo! (raspado sordo) 1400 01:16:17,630 --> 01:16:18,712 - ¿Se han ido? - Creo que se han ido. 1401 01:16:18,712 --> 01:16:20,520 ¡se fueron! - ¡Oh, Jesucristo! 1402 01:16:20,520 --> 01:16:24,992 - ¡Me voy de aquí! (gritando) 1403 01:16:24,992 --> 01:16:28,281 - ¡Vaya! (fuerte choque) 1404 01:16:28,281 --> 01:16:31,601 (silbando) (pasos apresurados) 1405 01:16:31,601 --> 01:16:34,568 -¡Donnelly, Donnelly! (se apresuró a arrastrar los pies) 1406 01:16:34,568 --> 01:16:39,568 - (incomprensible) las ventanas, ¿Qué crees que es esto? 1407 01:16:49,098 --> 01:16:54,098 ¡Oh, no, no, no lo hicieron! (la clase se ríe) 1408 01:16:55,350 --> 01:16:57,108 - Bueno, espera hasta que vuelva. 1409 01:16:57,108 --> 01:17:01,275 ("Boogie nervioso" de Paul Gayten) 1410 01:18:05,075 --> 01:18:07,825 (raspado agudo) 1411 01:18:14,294 --> 01:18:18,534 (sonido metálico de sierra para metales) 1412 01:18:18,534 --> 01:18:21,657 (música instrumental suave) 1413 01:18:21,657 --> 01:18:24,053 - ¿Puedes decir besarme? 1414 01:18:27,090 --> 01:18:28,500 - ¡Dorado! 1415 01:18:28,500 --> 01:18:33,500 ♪ ¿Por qué estás perdiendo todo este tiempo? ♪ 1416 01:18:37,340 --> 01:18:42,340 ♪ ¿Por qué te estás reprimiendo? ♪ 1417 01:18:43,962 --> 01:18:48,435 ♪ Listo para abrazarte cerca de mí ♪ 1418 01:18:48,435 --> 01:18:53,435 ♪ Listo para amarte sin fin ♪ 1419 01:18:53,813 --> 01:18:58,103 ♪ A esperar otro día ♪ 1420 01:18:58,103 --> 01:18:58,998 ♪ Por favor (incomprensible) ♪ 1421 01:18:58,998 --> 01:19:00,248 - ¿Quieres ir? 1422 01:19:01,500 --> 01:19:05,020 - Pretendemos que es el baile de graduación. noche, baja a casa de Nathan, 1423 01:19:05,020 --> 01:19:08,537 (ininteligible) para un hot dog. 1424 01:19:08,537 --> 01:19:12,780 Y podemos salir (ininteligible) 1425 01:19:12,780 --> 01:19:14,780 Es la tradición de Brooklyn. 1426 01:19:16,125 --> 01:19:20,073 - ¿No quieres guardar? ¿Eso para la noche de graduación? 1427 01:19:20,073 --> 01:19:22,073 - No tienes fiesta de graduación. 1428 01:19:27,180 --> 01:19:30,322 - ¿Has estado alguna vez en Coney Island? 1429 01:19:30,322 --> 01:19:35,144 Y me encanta dar un paseo en el ferry de Staten Island. 1430 01:19:35,144 --> 01:19:37,157 Entonces puedes llevarme a casa. 1431 01:19:37,157 --> 01:19:38,773 - ¿Y puedo conocer a tus padres? 1432 01:19:40,230 --> 01:19:41,280 - Están en las Bermudas. 1433 01:19:48,337 --> 01:19:53,337 ♪ Si tan solo un día durara un año ♪ 1434 01:19:56,722 --> 01:20:01,722 ♪ Tal vez podría esperar para tenerte cerca ♪ 1435 01:20:03,942 --> 01:20:08,942 ♪ Pero el mundo no dejará de girar ♪ 1436 01:20:09,046 --> 01:20:13,738 ♪ Y el sol pronto se pondrá ♪ 1437 01:20:13,738 --> 01:20:18,262 ♪ Por encima de mí ahora ♪ 1438 01:20:18,262 --> 01:20:22,808 ♪ Ámame ahora ♪ 1439 01:20:22,808 --> 01:20:25,538 ♪ Déjame ser tu puente ♪ 1440 01:20:25,538 --> 01:20:30,538 ♪ Aunque el río es ancho ♪ 1441 01:20:31,699 --> 01:20:35,545 ♪ Puedo ser tus alas para volar ♪ 1442 01:20:35,545 --> 01:20:40,468 ♪ Porque la montaña es alta ♪ 1443 01:20:40,468 --> 01:20:42,769 ♪ Alto ♪ 1444 01:20:42,769 --> 01:20:44,686 ♪ Alto ♪ 1445 01:20:58,880 --> 01:21:03,817 ♪ Estoy tan listo para abrazarte cerca de mí ♪ 1446 01:21:03,817 --> 01:21:08,817 ♪ Listo para amarte sin fin ♪ 1447 01:21:09,225 --> 01:21:13,713 ♪ No esperes ni un día más ♪ 1448 01:21:13,713 --> 01:21:16,880 ♪ Déjame en el camino ♪ 1449 01:21:24,079 --> 01:21:28,412 ♪ ¿Por qué estás perdiendo todo este tiempo? ♪ 1450 01:21:35,890 --> 01:21:38,493 - Hola Goldie, ¿qué estás? vas a hacer después de la graduación? 1451 01:21:38,493 --> 01:21:41,483 - Sabes, creo que voy a casarme con esa chica portuguesa. 1452 01:21:42,350 --> 01:21:44,218 - ¿Qué vas a hacer Vinnie? 1453 01:21:44,218 --> 01:21:46,286 - Creo que voy a ser carpintero. 1454 01:21:46,286 --> 01:21:47,840 Sabes, mi tío está en el sindicato. 1455 01:21:47,840 --> 01:21:50,040 Entonces ¿por qué gastaste 4 años en taller eléctrico? 1456 01:21:50,040 --> 01:21:51,210 - ¿Por qué no contratas carpintería? 1457 01:21:51,210 --> 01:21:53,460 - No me gusta la carpintería. 1458 01:21:53,460 --> 01:21:56,040 - ¿Y tú Patty? - Quiero ser piloto de jet. 1459 01:21:56,040 --> 01:21:57,235 - ¿Cómo vas a hacer eso? 1460 01:21:57,235 --> 01:21:59,170 - Voy a ir a la escuela de pilotos de aviones. 1461 01:21:59,170 --> 01:22:01,350 - Tienes que unirte a la Fuerza Aérea. 1462 01:22:01,350 --> 01:22:04,680 - Entonces me uniré a la Fuerza Aérea. - Tienes que ser oficial. 1463 01:22:04,680 --> 01:22:06,070 - Entonces seré oficial. 1464 01:22:06,070 --> 01:22:08,780 - Sí, ¿tienes que ir a West Point? 1465 01:22:08,780 --> 01:22:10,140 - Entonces haré números. 1466 01:22:10,140 --> 01:22:12,007 Hola Freddie, ¿qué vas a hacer? 1467 01:22:12,007 --> 01:22:13,057 - Voy a ser policía. 1468 01:22:14,060 --> 01:22:15,299 - Hola Freddie, solo estaba bromeando. 1469 01:22:15,299 --> 01:22:16,799 Voy a ir a West Point. 1470 01:22:17,787 --> 01:22:20,037 (sonrojarse) 1471 01:22:22,453 --> 01:22:26,120 (música dramática premonitoria) 1472 01:22:44,516 --> 01:22:48,016 - Esa cosa te explotará en la cara. 1473 01:23:05,090 --> 01:23:08,510 Patakango, ¡eres realmente estúpido! 1474 01:23:08,510 --> 01:23:09,880 - Sé lo que estoy haciendo. 1475 01:23:09,880 --> 01:23:11,360 No, uno va a salir lastimado. 1476 01:23:11,360 --> 01:23:13,193 Así es como probé mi pistola zip. 1477 01:23:17,240 --> 01:23:21,740 (La música dramática y premonitoria continúa) 1478 01:23:24,049 --> 01:23:28,632 (pop) (el vidrio se rompe) 1479 01:23:38,453 --> 01:23:40,620 (jadeando) 1480 01:23:44,640 --> 01:23:46,003 - ¿Así es como te dispararon? 1481 01:23:48,410 --> 01:23:49,243 - ¿Qué? 1482 01:23:50,410 --> 01:23:52,010 ¿De qué estás hablando? - Todo esto- 1483 01:23:52,010 --> 01:23:53,360 - No sé de qué estás hablando. 1484 01:23:53,360 --> 01:23:54,703 ¡Sostenga todo! 1485 01:23:57,580 --> 01:23:58,903 Quédate aquí. - ¿Qué? 1486 01:24:00,147 --> 01:24:02,480 (barajando) 1487 01:24:03,666 --> 01:24:08,320 (golpe fuerte) (golpes de bola) 1488 01:24:08,320 --> 01:24:09,874 La pelota. 1489 01:24:09,874 --> 01:24:13,130 (golpes de bola) (jadeos) 1490 01:24:13,130 --> 01:24:16,927 Te disparaste como un estúpido. 1491 01:24:19,525 --> 01:24:22,358 (riendo) - ¿Qué? 1492 01:24:31,400 --> 01:24:33,795 - Hola chicos, sabía que estarían aquí. 1493 01:24:33,795 --> 01:24:35,570 - Ahí está Patakango. 1494 01:24:35,570 --> 01:24:38,533 - Bonita chaqueta, Pat. - Gracias. 1495 01:24:39,510 --> 01:24:42,420 - Muy bien, tienes 355, 75, 650, 1496 01:24:45,027 --> 01:24:47,920 y los mejores asientos de la casa son 850. 1497 01:24:47,920 --> 01:24:49,833 - Bueno, ¿parezco un capó? 1498 01:24:49,833 --> 01:24:52,767 - Pareces un capó. - Son 17 dólares. 1499 01:24:52,767 --> 01:24:54,880 ¿Puedes prestarme el dinero? - Hola Bic, 1500 01:24:54,880 --> 01:24:57,810 si no tienes el dinero, ¿Por qué los asientos caros, eh? 1501 01:24:57,810 --> 01:25:00,553 - Oye, te conseguiré un trabajo. -Vamos, Toni. 1502 01:25:01,459 --> 01:25:03,050 - ¿Cómo me vas a pagar? 1503 01:25:03,050 --> 01:25:04,370 - Oye, ¿necesitas algo de dinero? 1504 01:25:04,370 --> 01:25:05,820 Vamos a bajar algunos metros 1505 01:25:05,820 --> 01:25:08,260 a la vuelta de la esquina de mi casa. 1506 01:25:08,260 --> 01:25:10,858 - Conseguiré un trabajo y te lo devolveré. 1507 01:25:10,858 --> 01:25:12,800 - Te conseguiré un trabajo ahora mismo, Bic. 1508 01:25:12,800 --> 01:25:13,970 de esa manera no tienes pagarle a nadie. 1509 01:25:13,970 --> 01:25:16,720 - Escucha, debe haber 50 dólares en esos metros. 1510 01:25:16,720 --> 01:25:20,150 Los explotaremos por la noche, ¡Tómate una hora, están cargados! 1511 01:25:20,150 --> 01:25:21,700 - Sabes, te estás volviendo estúpido. 1512 01:25:21,700 --> 01:25:23,790 50 dólares en monedas de diez centavos, 1513 01:25:23,790 --> 01:25:26,420 un año en reformas va por 50 dólares, eso es genial. 1514 01:25:26,420 --> 01:25:29,107 ¿Qué trato? - Sí, tal vez incluso 100 dólares. 1515 01:25:29,107 --> 01:25:29,940 no me van a dejar atrapar, 1516 01:25:29,940 --> 01:25:31,810 porque lo tengo todo resuelto. 1517 01:25:31,810 --> 01:25:33,563 - Dime, necesito el dinero ahora. 1518 01:25:35,630 --> 01:25:36,463 - Esta noche. 1519 01:25:38,180 --> 01:25:39,860 - Estaré en tu casa esta noche. 1520 01:25:39,860 --> 01:25:42,640 - Oye, Bic, no puedes. ven a mi casa esta noche. 1521 01:25:42,640 --> 01:25:43,473 - ¿Por qué no? 1522 01:25:43,473 --> 01:25:45,340 - Porque mi padre dijo eso. No debería salir contigo 1523 01:25:45,340 --> 01:25:47,800 Eres una mala influencia. - ¿Qué haces Freddie? 1524 01:25:47,800 --> 01:25:49,593 Déjame quitarme la chaqueta. - ¿Alguna vez pensaste que Bic, 1525 01:25:49,593 --> 01:25:52,540 que tal vez esta chica es solo ¿Un poco demasiado para ti? 1526 01:25:52,540 --> 01:25:54,811 Vamos Pat, veamos si esto chaqueta de cuero (ininteligible). 1527 01:25:54,811 --> 01:25:57,426 - ¿De qué estás hablando? 1528 01:25:57,426 --> 01:25:59,170 - Tú y ella sois de dos mundos diferentes. 1529 01:25:59,170 --> 01:26:01,671 Te estás sumergiendo en ¿Un agujero sólo para impresionarla? 1530 01:26:01,671 --> 01:26:02,504 (golpes del saco de boxeo) 1531 01:26:02,504 --> 01:26:04,380 - Sí, ¿qué pasa? con un mundo diferente? 1532 01:26:05,600 --> 01:26:07,373 - Robas sólo para tener una cita. 1533 01:26:09,420 --> 01:26:10,870 - No entiendo Freddie. 1534 01:26:12,859 --> 01:26:14,543 - ¿No entiendo? 1535 01:26:14,543 --> 01:26:15,376 No entiendo como Patakango aqui 1536 01:26:15,376 --> 01:26:17,040 está empezando a tener sentido para ti. 1537 01:26:17,040 --> 01:26:18,977 Eso es lo que no entiendo. 1538 01:26:18,977 --> 01:26:21,893 (golpes de puñetazo) - ¡Oh! 1539 01:26:23,780 --> 01:26:25,040 ¡Mátalo Freddie! 1540 01:26:25,040 --> 01:26:26,530 - ¿La chaqueta te hace a prueba de balas? 1541 01:26:26,530 --> 01:26:29,172 - Vamos. (golpea un golpe) 1542 01:26:29,172 --> 01:26:34,172 (los golpes continúan) - Vin, sólo estaba bromeando. 1543 01:26:34,210 --> 01:26:35,110 ¡Estaba bromeando, hombre! 1544 01:26:36,590 --> 01:26:41,220 ¡Para, está bien, está bien! (continúan los golpes) 1545 01:26:41,220 --> 01:26:44,010 Mira, Freddie, yo estaba ¡bromeaba, estaba bromeando! 1546 01:26:44,913 --> 01:26:49,913 - ¡Pégale de nuevo! (chirrido de tubería de metal) 1547 01:26:50,910 --> 01:26:52,580 - Lo tengo todo resuelto. 1548 01:26:52,580 --> 01:26:53,413 Tu miras la esquina, 1549 01:26:53,413 --> 01:26:55,320 Si viene la policía, sígueme. 1550 01:26:55,320 --> 01:26:56,803 Hay un callejón ahí atrás, nunca nos encontrarán, 1551 01:26:56,803 --> 01:26:58,890 Será tan fácil como un pastel de pizza. 1552 01:26:58,890 --> 01:27:01,590 - ¿Qué te pasó en la oreja, Pat? 1553 01:27:01,590 --> 01:27:04,573 - Mi perro lo mordió. - ¿Tu perro te mordió la oreja? 1554 01:27:05,570 --> 01:27:08,013 ¿Estás nervioso, Bic? ¿Es una calle de un solo sentido? 1555 01:27:10,611 --> 01:27:15,420 (música dramática) (continúa el chirrido) 1556 01:27:15,420 --> 01:27:16,253 ¡Ya terminé! 1557 01:27:18,030 --> 01:27:23,030 ¿Ves lo rápido que fue? - Sí, ya terminaste, ¿eh? 1558 01:27:23,090 --> 01:27:25,580 - Voy a tener que usar la sierra para metales. 1559 01:27:25,580 --> 01:27:29,113 Sólo un pequeño corte. (raspado con sierra para metales) 1560 01:27:36,864 --> 01:27:39,947 (el raspado continúa) 1561 01:27:52,916 --> 01:27:55,290 (jadeando) 1562 01:27:55,290 --> 01:27:57,666 - Hubiera sido más fácil conseguir un trabajo. 1563 01:27:57,666 --> 01:28:00,249 (tintineos metálicos) 1564 01:28:05,310 --> 01:28:06,413 - Tengo una manera más fácil. 1565 01:28:09,900 --> 01:28:10,850 Mantenlo aquí. 1566 01:28:15,460 --> 01:28:17,543 Esto será tan fácil como un pastel de pizza. 1567 01:28:18,478 --> 01:28:23,478 (tintineos metálicos) (el interruptor de la luz hace clic) 1568 01:28:24,210 --> 01:28:26,603 - Fácil como un pastel, ¿eh? - Un golpe más y lo tenemos. 1569 01:28:26,603 --> 01:28:29,770 (pasos golpeando) 1570 01:28:32,394 --> 01:28:33,560 - Sí, sostenlo. 1571 01:28:33,560 --> 01:28:36,110 - Está bien, pero no te pierdas a Bic. - ¡Quédate quieto! 1572 01:28:36,110 --> 01:28:37,810 - Oh, vas a golpear Yo, por favor no me pegues. 1573 01:28:37,810 --> 01:28:39,873 No, no, espera, ¿estás seguro de que estás bien? 1574 01:28:41,180 --> 01:28:44,010 - Pizza más fácil. - ¡Vamos entonces! 1575 01:28:44,010 --> 01:28:47,823 (ruido metálico) (monedas tintineando) 1576 01:28:47,823 --> 01:28:51,656 (pasos apagados golpeando) 1577 01:28:53,300 --> 01:28:54,963 - Oye chico, ¿tienes diez centavos? 1578 01:28:56,088 --> 01:28:59,787 Vamos, vamos, ¿qué estás haciendo? 1579 01:28:59,787 --> 01:29:00,620 ¡Déjalo! - No puedo, 1580 01:29:00,620 --> 01:29:03,485 Son las herramientas de mi padre. (pasos golpeando) 1581 01:29:03,485 --> 01:29:05,902 (música de jazz) 1582 01:29:14,687 --> 01:29:19,687 (pasos golpeando) (La puerta se abre con un clic) 1583 01:29:23,292 --> 01:29:26,209 (pasos apresurados) 1584 01:29:41,360 --> 01:29:46,360 (tintineos metálicos) (pasos golpeando) 1585 01:29:54,323 --> 01:29:55,326 (murmura) 1586 01:29:55,326 --> 01:29:57,107 - ¡Deja el taxímetro! - No puedo, 1587 01:29:57,107 --> 01:29:58,560 Tiene nuestras huellas dactilares. 1588 01:29:58,560 --> 01:30:00,047 Esto no es exactamente "The Bricks". 1589 01:30:00,047 --> 01:30:03,047 (El eslabón de la cadena tintinea) 1590 01:30:06,687 --> 01:30:10,000 - ¡Déjalos ir! - Oh, espera, casi los tenemos. 1591 01:30:10,000 --> 01:30:12,610 - Este no es exactamente un trabajo de riesgo, ¿sabes? 1592 01:30:12,610 --> 01:30:14,660 - No pases por el Sr. Molinos montoncitos de espárragos. 1593 01:30:14,660 --> 01:30:17,253 - Estamos en la cárcel, estás preocupado por los espárragos. 1594 01:30:21,438 --> 01:30:22,670 - ¡Las herramientas, apúrate! 1595 01:30:22,670 --> 01:30:27,670 Las herramientas, sólo damelas. (herramientas tintineando) 1596 01:30:29,552 --> 01:30:31,138 ¡Vamos! 1597 01:30:31,138 --> 01:30:32,695 ¡Apresúrate! - ¿Adónde vamos? 1598 01:30:32,695 --> 01:30:33,862 - ¡Sólo entra! 1599 01:30:39,885 --> 01:30:41,216 (perro lloriqueando) 1600 01:30:41,216 --> 01:30:43,180 ¿Ahora qué hacemos estúpidos? - ¡Mirar! 1601 01:30:43,180 --> 01:30:45,430 - ¿Qué es ese ruido? - Perros. 1602 01:30:45,430 --> 01:30:48,193 No te preocupes, este es mi patio, estos son mis perros. 1603 01:30:49,705 --> 01:30:54,705 (gritando) (perro ladrando) 1604 01:30:54,764 --> 01:30:56,431 - ¡Por favor no te muevas! 1605 01:31:04,027 --> 01:31:04,922 (la señora se ríe) 1606 01:31:04,922 --> 01:31:08,255 (parloteo ininteligible) 1607 01:31:12,298 --> 01:31:14,607 - ¿Pero dónde lo pusiste? - ¡Oh! 1608 01:31:14,607 --> 01:31:16,130 Lo puse en el armario de mis padres. 1609 01:31:16,130 --> 01:31:18,692 - Quieres decir que se quedó en ese armario toda la noche? 1610 01:31:18,692 --> 01:31:22,343 ¡Oh, no puedo creerla! - Oh, no, la verdad es que no. 1611 01:31:22,343 --> 01:31:23,176 (mujeres riendo) - ¡Sí! 1612 01:31:26,595 --> 01:31:28,178 - ¡Aquí viene Pedro! 1613 01:31:34,420 --> 01:31:35,253 - ¡Hola Devlin! 1614 01:31:36,630 --> 01:31:38,580 Este debe ser tu filisteo. 1615 01:31:38,580 --> 01:31:40,870 Oye, dime algo señor de la guerra, 1616 01:31:40,870 --> 01:31:44,040 has estado golpeando ¿Alguna anciana recientemente? 1617 01:31:44,040 --> 01:31:47,180 - Vete a la mierda. - ¡Buen idioma! 1618 01:31:47,180 --> 01:31:49,260 debe ser la empresa estás andando por ahí. 1619 01:31:49,260 --> 01:31:51,653 - ¡Fuera las manos, idiota! - ¡Ah, claro! 1620 01:31:52,680 --> 01:31:53,513 - ¡Pedro, basta! 1621 01:31:56,815 --> 01:32:01,482 ¡Pedro, basta! (jadeos) 1622 01:32:03,435 --> 01:32:05,324 (la botella se rompe) (gritando) 1623 01:32:05,324 --> 01:32:06,824 - ¡Dios mío! - ¿Por qué? 1624 01:32:13,981 --> 01:32:15,539 ¿Por qué? 1625 01:32:15,539 --> 01:32:16,372 ¿Por qué? 1626 01:32:18,098 --> 01:32:21,003 ¿Por qué? - ¡Oye que alguien llame a la policía! 1627 01:32:25,190 --> 01:32:29,483 - ¿Quién diablos era él? - ¡Dios mío, está sangrando! 1628 01:32:30,437 --> 01:32:32,219 ¿Qué hago (incomprensible)? 1629 01:32:32,219 --> 01:32:37,219 ¡Ay dios mío! (la música se desvanece) 1630 01:32:47,566 --> 01:32:52,566 (multitud aclamando) (chicos armonizando) 1631 01:32:52,980 --> 01:32:56,147 (la multitud aplaude ruidosamente) 1632 01:33:08,980 --> 01:33:10,099 ♪ Eres mi vida ♪ 1633 01:33:10,099 --> 01:33:13,261 ♪ Te amo y nunca te dejaré ir ♪ 1634 01:33:13,261 --> 01:33:16,586 ♪ Te amo cacahuetes ♪ 1635 01:33:16,586 --> 01:33:19,867 ♪ Con todo mi corazón y mente ♪ 1636 01:33:19,867 --> 01:33:23,045 ♪ Loco por ti, casi loco ♪ 1637 01:33:23,045 --> 01:33:26,378 (la armonización continúa) 1638 01:33:37,265 --> 01:33:38,670 - Hola Mark, ¿has visto a Bic? - ¡Sí! 1639 01:33:38,670 --> 01:33:39,910 - ¿Crees que podrás encontrarlo por mí? 1640 01:33:39,910 --> 01:33:41,853 - ¡Sí, claro! - ¡Ven aquí! 1641 01:33:41,853 --> 01:33:43,830 - ¿Qué puma? - ¡Ven aquí! 1642 01:33:43,830 --> 01:33:46,071 ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 1643 01:33:46,071 --> 01:33:47,500 - ¿Qué es eso? - ¡No te preocupes por eso! 1644 01:33:47,500 --> 01:33:50,953 - ¡Es una tontería, y busca a Bic por mí! 1645 01:33:55,783 --> 01:34:00,783 (la puerta se abre con un chirrido) (barajando) 1646 01:34:01,520 --> 01:34:03,943 - Puma, solo el hombre. He estado buscando. 1647 01:34:04,794 --> 01:34:06,983 ¿Y has visto a Bic? - No. 1648 01:34:07,880 --> 01:34:11,323 ¿Pasa algo? - ¡Siéntate y no te muevas! 1649 01:34:17,130 --> 01:34:22,130 Ya has tenido cuatro momentos llenos de diversión. años, puedo dar fe de ello, 1650 01:34:25,850 --> 01:34:27,350 pero ¿has aprendido algo? 1651 01:34:28,800 --> 01:34:31,217 (música suave) 1652 01:34:33,961 --> 01:34:37,628 Ya saben, los maestros, son gente no vengativa, 1653 01:34:38,950 --> 01:34:43,950 al menos no empezamos de esa manera, pero poco a poco, 1654 01:34:44,310 --> 01:34:46,270 pieza por pieza, 1655 01:34:46,270 --> 01:34:49,260 el barniz de nuestras virtudes está cortado, 1656 01:34:49,260 --> 01:34:54,037 y lo que queda es mezquindad y el rencor, ¿por qué? 1657 01:34:57,210 --> 01:35:01,810 Desprecias a tus maestros y eres despreciado por la vida, 1658 01:35:01,810 --> 01:35:04,803 Nos lastimamos y nosotros te lastimamos a ti. 1659 01:35:05,860 --> 01:35:08,043 Y el tuyo, el tuyo es el dolor mayor. 1660 01:35:09,490 --> 01:35:12,843 Me encantaba el inglés, eso es. por qué quería enseñarlo. 1661 01:35:13,700 --> 01:35:15,983 Patakango se queda quieto. 1662 01:35:18,350 --> 01:35:22,057 Me pregunté: "Ahora, ¿por qué ¿Me sentenciaría a mí mismo? 1663 01:35:22,057 --> 01:35:24,310 "a una vida de perpetua adolescencia 1664 01:35:25,296 --> 01:35:29,907 "que se han cansado de la las pelotas de saliva, los gritos, 1665 01:35:29,907 --> 01:35:32,167 "¡Y los pedos Patakango!" 1666 01:35:33,447 --> 01:35:35,097 Y ahí están los combates. 1667 01:35:35,097 --> 01:35:37,880 "Oye, ¿sabes lo que dijo sobre ti? 1668 01:35:37,880 --> 01:35:39,290 No dejaré que diga eso de mí. 1669 01:35:39,290 --> 01:35:40,483 Le golpearía la cara. 1670 01:35:42,770 --> 01:35:45,573 Y ustedes siempre lo aceptan. 1671 01:35:47,860 --> 01:35:48,933 ¿Dónde está Bic? 1672 01:35:49,780 --> 01:35:54,193 Oh, es una pena que no pudiera estar aquí para esto. (riendo) 1673 01:35:55,370 --> 01:36:00,370 Ah, bueno, en parte, permíteme. tomar prestado de Shakespeare. 1674 01:36:06,660 --> 01:36:10,303 Soy un maestro, la mitad no es un ojo de maestro, 1675 01:36:11,630 --> 01:36:14,140 La mitad de las manos de un maestro, 1676 01:36:14,140 --> 01:36:19,140 órganos, dimensiones, sentidos, afectos, pasiones. 1677 01:36:23,390 --> 01:36:26,633 ¿Si nos pincháis no sangramos? 1678 01:36:27,720 --> 01:36:31,991 Si nos haces cosquillas, ¿lo hacemos? no reír? (riendo) 1679 01:36:31,991 --> 01:36:34,574 ¿Si nos envenenas no morimos? 1680 01:36:37,690 --> 01:36:42,690 Y si nos haces daño, ¿no nos vengaremos? 1681 01:36:46,820 --> 01:36:48,733 - ¿Qué fue eso? - No sé. 1682 01:36:48,733 --> 01:36:51,040 - Está loco. - Mira, tengo que salir de aquí. 1683 01:36:51,040 --> 01:36:53,561 Tengo que encontrar a Bic. (raspado sordo) 1684 01:36:53,561 --> 01:36:55,920 - Oye- (riendo) 1685 01:36:55,920 --> 01:36:56,753 ¡Oye! 1686 01:36:59,010 --> 01:37:00,010 ¡Estamos estancados! 1687 01:37:00,988 --> 01:37:04,115 ¡Hombre, vamos, quítamelo de encima! 1688 01:37:04,115 --> 01:37:09,115 Consigue mi (ininteligible). - Sólo sé que podría... 1689 01:37:09,883 --> 01:37:11,693 - ¡Muy divertido! - ¡Muy divertido! 1690 01:37:11,693 --> 01:37:14,360 (el tren retumba) 1691 01:37:19,580 --> 01:37:21,913 - Bic, ¿qué haces aquí arriba? 1692 01:37:24,090 --> 01:37:25,543 ¡Puma te está buscando! 1693 01:37:38,450 --> 01:37:39,283 ¿Estás bien? 1694 01:37:44,540 --> 01:37:46,323 ¿Quieres ver lo que hice? 1695 01:37:48,604 --> 01:37:53,604 (silbido) (pasos golpeando) 1696 01:37:58,980 --> 01:38:00,580 Genial, ¿eh? 1697 01:38:00,580 --> 01:38:01,683 Funciona así. 1698 01:38:02,840 --> 01:38:04,863 Tira del pasador, ¡bam! 1699 01:38:07,900 --> 01:38:08,733 Genial, ¿eh? 1700 01:38:10,170 --> 01:38:11,520 No tengo más munición. 1701 01:38:12,590 --> 01:38:14,033 Patakango y yo lo probamos. 1702 01:38:15,581 --> 01:38:17,420 Realmente funcionó. - ¿Patakango? 1703 01:38:18,760 --> 01:38:19,710 - Realmente funcionó. 1704 01:38:22,670 --> 01:38:23,503 ¡No! 1705 01:38:25,136 --> 01:38:26,083 (tintineo) ¡Oye! 1706 01:38:30,290 --> 01:38:33,660 Oye, ¿quién tiró esto? (ruido metálico de la puerta) 1707 01:38:38,770 --> 01:38:39,603 ¿Quién lo tiró? 1708 01:38:41,040 --> 01:38:43,023 - ¿Por qué diablos somos tan vagos? 1709 01:38:44,770 --> 01:38:47,513 ¿Quién diablos lo organiza así? 1710 01:38:51,890 --> 01:38:53,940 - No eres un vagabundo si puedes defenderte. 1711 01:38:58,900 --> 01:38:59,733 - ¡Sí, claro! 1712 01:39:02,060 --> 01:39:06,720 La gente aprende a respetarte. - ¡Eso es una tontería! 1713 01:39:06,720 --> 01:39:08,655 Pasamos 4 años en la escuela, 1714 01:39:08,655 --> 01:39:10,570 y lo único que aprendimos cómo hacerlo es crackear cabezas, 1715 01:39:10,570 --> 01:39:14,460 Eso es genial, no somos vagabundos. 1716 01:39:14,460 --> 01:39:15,293 - No pasa nada 1717 01:39:15,293 --> 01:39:17,970 con aprender a tomar Cuídate, ¿verdad? 1718 01:39:17,970 --> 01:39:19,247 - No, no lo hay. 1719 01:39:22,959 --> 01:39:23,792 Pero hay algo mal 1720 01:39:23,792 --> 01:39:25,350 con avergonzarte de quién eres. 1721 01:39:27,520 --> 01:39:29,020 - No me avergüenzo de nada. 1722 01:39:31,330 --> 01:39:33,913 - No, no lo eres, eres igual que Bic, 1723 01:39:36,270 --> 01:39:37,590 excepto que tal vez Bic no esté tan seguro 1724 01:39:37,590 --> 01:39:39,590 Quiere seguir siendo como Bic. 1725 01:39:41,152 --> 01:39:46,152 ¿Eres? (música sombría) 1726 01:39:54,239 --> 01:39:55,072 - El show de talentos, 1727 01:39:55,072 --> 01:39:57,113 eso es lo que voy a hacer extraño acerca de esta escuela. 1728 01:39:59,170 --> 01:40:03,263 Los shows, siempre me siento orgulloso de ellos. 1729 01:40:03,263 --> 01:40:04,430 - ¡Sí, claro! 1730 01:40:11,310 --> 01:40:12,773 - ¿Por qué están todos tan tristes? 1731 01:40:18,410 --> 01:40:19,570 ¿Qué estamos haciendo aquí arriba? 1732 01:40:19,570 --> 01:40:23,793 Vamos a un espectáculo. (pasos golpeando) 1733 01:40:32,706 --> 01:40:35,456 (multitud aclamando) 1734 01:40:41,316 --> 01:40:46,316 (rasgueos de guitarra alegres) (multitud aplaude) 1735 01:40:47,406 --> 01:40:50,044 ♪ Somos americanos ♪ 1736 01:40:50,044 --> 01:40:52,421 ♪ Desde el centro de Brooklyn ♪ 1737 01:40:52,421 --> 01:40:55,430 ♪ We rock and you roll (ininteligible) ♪ 1738 01:40:55,430 --> 01:40:58,063 ♪ Nos quedamos por el calles después de las 12 en punto ♪ 1739 01:40:58,063 --> 01:41:01,401 ♪ Y todas las pandillas en este La ciudad piensa que son geniales ♪ 1740 01:41:01,401 --> 01:41:04,212 ♪ Pero realmente sabes que son tontos ♪ 1741 01:41:04,212 --> 01:41:06,961 ♪ Nosotros somos los reyes por aquí ♪ 1742 01:41:06,961 --> 01:41:09,119 ♪ Todos los demás corren con miedo ♪ 1743 01:41:09,119 --> 01:41:12,336 ♪ De Bic, Vinnie, Rick (ininteligible) ♪ 1744 01:41:12,336 --> 01:41:15,479 ♪ Ese hombre que viene, todos somos tan encantadores ♪ 1745 01:41:15,479 --> 01:41:18,037 ♪ Vamos a la escuela vocacional ♪ 1746 01:41:18,037 --> 01:41:20,219 ♪ Y todo lo que hacemos es romper las reglas ♪ 1747 01:41:20,219 --> 01:41:22,752 ♪ Rompe las reglas ♪ 1748 01:41:22,752 --> 01:41:25,659 ♪ Rompemos las reglas ♪ 1749 01:41:25,659 --> 01:41:28,742 (charla confusa) 1750 01:41:32,195 --> 01:41:34,805 ♪ Todo lo que realmente queremos saber ♪ 1751 01:41:34,805 --> 01:41:37,659 ♪ Si hay algún lugar al que podamos ir ♪ 1752 01:41:37,659 --> 01:41:40,285 ♪ Todo lo que realmente queremos ver ♪ 1753 01:41:40,285 --> 01:41:43,203 ♪ Quién eres realmente ♪ 1754 01:41:43,203 --> 01:41:45,877 ♪ Todo lo que realmente quiero hacer ♪ 1755 01:41:45,877 --> 01:41:48,502 ♪ Es ir a la escuela y romper las reglas ♪ 1756 01:41:48,502 --> 01:41:51,252 (multitud aclamando) 1757 01:41:55,040 --> 01:41:57,450 - [Narrador] Bueno, nunca volvimos a cantar. 1758 01:41:57,450 --> 01:42:01,320 La escuela era divertida, la campana. suena en ese último día. 1759 01:42:01,320 --> 01:42:04,800 Todo lo que trajo juntos se evapora. 1760 01:42:04,800 --> 01:42:08,710 ¿Estaba perdiendo el tiempo en la escuela con Devlin? 1761 01:42:08,710 --> 01:42:10,410 No me parece. 1762 01:42:10,410 --> 01:42:13,213 Pero esa era mi ciudad natal, Brooklyn. 1763 01:42:15,500 --> 01:42:18,370 no se que paso para la mayoría de los chicos, 1764 01:42:18,370 --> 01:42:21,710 Freddie realmente lo hizo conviértete en policía, uno bueno, 1765 01:42:21,710 --> 01:42:24,460 y Vinny Vinny se hizo carpintero, 1766 01:42:24,460 --> 01:42:26,700 su tío lo metió en el sindicato. 1767 01:42:26,700 --> 01:42:30,670 Lo último que supe es que ganaba 80.000 dólares al año. 1768 01:42:30,670 --> 01:42:35,270 Y Carmen, pues Carmen. dirige un conglomerado, 1769 01:42:35,270 --> 01:42:39,852 especializada en la eliminación de residuos tóxicos. 1770 01:42:39,852 --> 01:42:42,602 (multitud aclamando) 1771 01:43:00,689 --> 01:43:05,689 ♪ ¿Por qué estás perdiendo todo este tiempo? ♪ 1772 01:43:09,648 --> 01:43:12,734 ♪ ¿Por qué te estás reprimiendo? ♪ 1773 01:43:12,734 --> 01:43:17,734 ♪ Mientras estoy listo para abrazarte cerca de mí ♪ 1774 01:43:20,730 --> 01:43:25,730 ♪ Listo para amarte sin fin ♪ 1775 01:43:26,047 --> 01:43:30,542 ♪ No esperes ni un día más ♪ 1776 01:43:30,542 --> 01:43:33,709 ♪ Guíame fuera del camino ♪